1
00:01:42,710 --> 00:01:45,180
Plutônio...

2
00:01:45,180 --> 00:01:48,620
O ingrediente chave para bombas nucleares.

3
00:01:48,620 --> 00:01:52,220
Este plutônio foi roubado,

4
00:01:52,220 --> 00:01:54,250
grama por grama mortal,

5
00:01:54,260 --> 00:01:57,380
de uma usina nuclear alemã.

6
00:02:08,670 --> 00:02:10,670
Minha organização...

7
00:02:10,670 --> 00:02:13,240
O Combate ao Crime das Nações Unidas
Organização...

8
00:02:13,240 --> 00:02:15,840
Responde ao terrorismo nuclear.

9
00:02:15,840 --> 00:02:19,580
Então, quando Karl Leitzig, um alemão
físico,

10
00:02:19,580 --> 00:02:21,610
usou esse plutônio roubado

11
00:02:21,620 --> 00:02:24,320
construir duas bombas nucleares,

12
00:02:24,320 --> 00:02:26,320
suas criações se tornaram

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,920
O pesadelo da UNACO.

14
00:02:28,920 --> 00:02:30,480
Os "gadgets" do Dr. Leitzig

15
00:02:30,860 --> 00:02:32,560
como os chamamos,

16
00:02:32,560 --> 00:02:34,460
componentes utilizados contrabandeados

17
00:02:34,460 --> 00:02:36,500
da antiga União Soviética...

18
00:02:36,500 --> 00:02:38,770
Componentes altamente restritos

19
00:02:38,770 --> 00:02:41,370
fornecido por um russo renegado
geral

20
00:02:41,370 --> 00:02:44,300
e reunidos sob sua supervisão

21
00:02:44,310 --> 00:02:47,140
com o máximo alemão
artesanato.

22
00:02:49,610 --> 00:02:51,340
Você vê, o general russo

23
00:02:51,350 --> 00:02:52,880
precisava de duas bombas

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,450
para mudar o curso dos acontecimentos mundiais.

25
00:02:55,450 --> 00:02:58,620
E o Dr. Leitzig precisava de um emprego.

26
00:02:58,620 --> 00:03:01,750
Foi a parceria ideal, até...

27
00:03:11,930 --> 00:03:15,570
Benin... seu lixo soviético.

28
00:03:15,570 --> 00:03:17,770
Estou irradiado!

29
00:03:19,470 --> 00:03:20,370
Sua arma de nêutrons...

30
00:03:20,380 --> 00:03:22,340
Estava testando e quebrou!

31
00:03:31,920 --> 00:03:33,680
E a bomba?

32
00:03:37,460 --> 00:03:39,930
E quanto a isso?

33
00:03:50,040 --> 00:03:52,530
Eles vão fazer muitas horas extras.

34
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Bem?

35
00:04:13,390 --> 00:04:14,430
Eu não posso liberar seu carro

36
00:04:14,430 --> 00:04:17,230
sem fiscalização agrícola.

37
00:04:18,630 --> 00:04:20,190
Ei!

38
00:04:22,000 --> 00:04:23,770
Rádio para liberação... agora.

39
00:04:23,770 --> 00:04:26,710
Ok, vamos!

40
00:04:30,640 --> 00:04:32,410
Controle...

41
00:04:32,410 --> 00:04:36,680
Pista 18, motor 4402,

42
00:04:36,680 --> 00:04:38,380
pronto para a partida.

43
00:04:41,620 --> 00:04:43,450
Fora, fora!

44
00:04:44,530 --> 00:04:46,290
Sair!

45
00:04:47,430 --> 00:04:48,860
Sair. Fora! Vamos!

46
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
Vamos, sente-se! Mova-se, sente-se!

47
00:05:14,190 --> 00:05:15,820
Agora, mova-se!

48
00:05:17,560 --> 00:05:19,490
Pare aí!

49
00:05:22,330 --> 00:05:23,920
Cale-se!

50
00:05:32,070 --> 00:05:33,800
Não! Não!

51
00:05:36,940 --> 00:05:39,910
Calem a boca ou vocês estão todos mortos! Cale a boca!

52
00:05:58,430 --> 00:05:59,870
Tome cuidado.

53
00:07:23,420 --> 00:07:25,410
Uau!

54
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Só existe um tipo

55
00:07:28,220 --> 00:07:29,690
de coelhinho para o qual eu desacelero.

56
00:07:29,790 --> 00:07:31,490
Uh-huh.

57
00:07:31,490 --> 00:07:32,630
Teria ido para um atropelamento,

58
00:07:32,630 --> 00:07:35,390
mas o coelho não está na estação.

59
00:07:37,260 --> 00:07:38,990
Você está comprando.

60
00:07:48,040 --> 00:07:50,410
Ok, sim. Obrigado.

61
00:07:50,410 --> 00:07:52,310
Ei.- Ei.

62
00:07:52,310 --> 00:07:56,280
Alguma coisa tremendo? - Não, nada para
nós.

63
00:07:56,280 --> 00:07:58,180
Mmm.- Você ouviu falar de Philpott?

64
00:07:58,190 --> 00:07:59,680
Não.

65
00:07:59,790 --> 00:08:02,090
Baa! Broke his wrist at lunch.

66
00:08:02,090 --> 00:08:04,620
Ah, não! -Sim.

67
00:08:04,730 --> 00:08:06,250
Você fez isso?

68
00:08:06,360 --> 00:08:10,160
Não! Boxe no Harlem Athletic Club.

69
00:08:12,500 --> 00:08:14,730
Há algo para sua noite.

70
00:08:23,380 --> 00:08:25,870
4402, faixa 18...

71
00:08:25,980 --> 00:08:28,010
Lento para a próxima grade lateral

72
00:08:28,020 --> 00:08:29,980
para permitir a passagem para o norte.

73
00:08:30,080 --> 00:08:33,390
Ouça, aqui é 4402.

74
00:08:33,390 --> 00:08:35,790
Não desaceleramos por ninguém.

75
00:08:35,790 --> 00:08:37,660
Eu tenho uma dúzia de seu pessoal

76
00:08:37,660 --> 00:08:38,860
e eu quero as faixas

77
00:08:38,860 --> 00:08:40,930
liberado para Stuttgart, entendeu?

78
00:08:40,930 --> 00:08:43,450
Quem é esse? -Seu pior pesadelo.

79
00:08:48,870 --> 00:08:50,670
Sentido Norte 1507...

80
00:08:50,670 --> 00:08:52,640
Emergência... lento para estímulo.

81
00:08:55,940 --> 00:08:57,340
Lento para o estímulo! eu sou

82
00:08:57,340 --> 00:08:58,970
trocando você em 500 metros.

83
00:09:21,440 --> 00:09:22,960
Nós não vacilamos.

84
00:09:23,070 --> 00:09:25,010
Merda, Alex.

85
00:09:38,990 --> 00:09:39,950
Alex!

86
00:09:50,760 --> 00:09:52,390
Isso foi perto.

87
00:10:03,040 --> 00:10:04,380
Eles acabaram de encontrar

88
00:10:04,380 --> 00:10:05,350
dois corpos no pátio ferroviário de Bremen.

89
00:10:07,580 --> 00:10:09,310
4402, o que você quer?

90
00:10:11,920 --> 00:10:14,080
Quero sua total atenção,

91
00:10:14,190 --> 00:10:16,060
sua cooperação eterna

92
00:10:16,060 --> 00:10:17,090
e seu primogênito.

93
00:10:17,090 --> 00:10:20,690
E eu quero um caminho claro para Stuttgart,

94
00:10:20,790 --> 00:10:22,490
ou começo a matar reféns.

95
00:10:22,600 --> 00:10:24,430
Você me entende?

96
00:10:25,600 --> 00:10:28,360
A rota é sua.
Obrigado.

97
00:10:38,510 --> 00:10:41,450
Sabrina, ei, dê uma olhada nisso.

98
00:10:46,450 --> 00:10:48,620
Bremen novamente.

99
00:10:49,820 --> 00:10:52,290
Dois seguidos em uma cidade pacata.

100
00:10:53,660 --> 00:10:56,030
Descubra a carga do trem.

101
00:10:57,530 --> 00:10:59,260
Sim.

102
00:10:59,370 --> 00:11:00,700
Você poderia por favor informar

103
00:11:00,700 --> 00:11:01,790
seu comandante-chefe

104
00:11:01,900 --> 00:11:02,940
que a UNACO

105
00:11:02,940 --> 00:11:03,900
ampla gama de poder

106
00:11:04,000 --> 00:11:05,570
foi sancionado por

107
00:11:05,570 --> 00:11:07,200
a Assembleia Geral das Nações Unidas

108
00:11:07,310 --> 00:11:09,040
e o Conselho de Segurança? E...

109
00:11:09,140 --> 00:11:11,140
Não, apenas a liberdade

110
00:11:11,140 --> 00:11:13,110
para executar minhas próprias operações.

111
00:11:14,510 --> 00:11:16,850
Olha, posso entrar em contato com você, por favor?

112
00:11:16,950 --> 00:11:20,520
Muito obrigado. Adeus.

113
00:11:20,520 --> 00:11:22,120
Diplomatas.

114
00:11:22,120 --> 00:11:24,260
Isso não implicaria diplomacia?

115
00:11:24,260 --> 00:11:26,430
A nossa língua é estranha, sahib.

116
00:11:26,430 --> 00:11:29,100
É melhor você ver o que está acontecendo.

117
00:11:29,100 --> 00:11:31,260
Acredito que esta não seja outra tentativa

118
00:11:31,260 --> 00:11:33,670
para sair em campo, Sra.
Escultor?

119
00:11:33,670 --> 00:11:35,430
Na verdade, eu estava de saída.

120
00:11:35,440 --> 00:11:36,800
Depois daquele telefonema,

121
00:11:36,800 --> 00:11:37,770
alguns de nós podem estar se juntando a você.

122
00:11:40,840 --> 00:11:42,210
Os alemães têm um trem sequestrado

123
00:11:42,210 --> 00:11:44,240
mudando de Bremen para Stuttgart.

124
00:11:44,240 --> 00:11:46,210
E possivelmente não relacionado,

125
00:11:46,210 --> 00:11:47,250
um roubo de plutônio nas proximidades.

126
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
12 reféns,

127
00:11:48,250 --> 00:11:51,250
dois funcionários homens mortos.

128
00:11:51,250 --> 00:11:52,320
Houve comunicação por rádio

129
00:11:52,320 --> 00:11:53,690
com os sequestradores.

130
00:11:53,690 --> 00:11:54,890
Vamos solicitar um gravador,

131
00:11:54,890 --> 00:11:56,660
Sra. Execute uma impressão de voz.

132
00:11:56,660 --> 00:11:57,460
Quanto plutônio?

133
00:11:57,460 --> 00:11:58,820
Não sei.

134
00:11:58,830 --> 00:11:59,390
Vamos orar

135
00:11:59,390 --> 00:12:01,430
não é uma quantidade de gatilho.

136
00:12:01,430 --> 00:12:03,300
Neste momento, estes são

137
00:12:03,300 --> 00:12:05,330
problemas estritamente alemães.

138
00:12:05,330 --> 00:12:07,370
Você sabe como eles são.

139
00:12:07,370 --> 00:12:08,870
E se o trem cruzar

140
00:12:08,870 --> 00:12:10,570
uma fronteira? Vamos assumir?

141
00:12:10,570 --> 00:12:12,270
Pensamento positivo, Sra. Carver.

142
00:12:15,780 --> 00:12:17,910
Posso trocá-lo onde você quiser,

143
00:12:17,910 --> 00:12:19,950
mas ele pode não querer ir.

144
00:12:19,950 --> 00:12:21,410
Ele está no nosso trem,

145
00:12:21,420 --> 00:12:22,780
ele irá para onde eu o enviar.

146
00:12:22,780 --> 00:12:24,220
Dê-me uma linha de estímulo.

147
00:12:25,520 --> 00:12:26,250
Há um longo

148
00:12:26,250 --> 00:12:27,590
saindo de Rohrsen.

149
00:12:27,590 --> 00:12:29,560
Mande-o para lá.

150
00:12:36,730 --> 00:12:40,130
Francisco, o que foi isso?

151
00:12:40,130 --> 00:12:42,230
Acho que saímos da linha principal.

152
00:12:44,640 --> 00:12:47,110
Sim, muito bem temos.

153
00:12:47,110 --> 00:12:48,870
Eu sei para onde estamos indo.

154
00:12:48,880 --> 00:12:50,170
Pare com isso.

155
00:12:59,850 --> 00:13:02,580
Eles sabem. Eles estão parando.

156
00:13:04,220 --> 00:13:06,260
Não importa,

157
00:13:06,260 --> 00:13:08,560
meus homens estão lá.

158
00:13:31,520 --> 00:13:32,950
Você... você deveria ter tido

159
00:13:32,950 --> 00:13:34,920
um enfarte agora, de qualquer maneira.

160
00:13:35,060 --> 00:13:36,650
Vamos. Vamos.

161
00:13:37,860 --> 00:13:39,760
Vamos.

162
00:13:40,930 --> 00:13:42,630
Você quer fazer isso?

163
00:13:42,630 --> 00:13:45,290
Não! Não!

164
00:13:46,430 --> 00:13:48,200
Não! Não!

165
00:13:48,200 --> 00:13:49,430
Abrir a porta!

166
00:14:18,770 --> 00:14:21,930
Um refém foi executado.

167
00:14:27,510 --> 00:14:29,270
Você gosta disso?

168
00:14:34,610 --> 00:14:36,950
Libere-me para Stuttgart.

169
00:14:42,090 --> 00:14:45,490
Você me sacode de novo e dois morrem.

170
00:14:56,200 --> 00:14:57,640
Agora esta tela está diretamente

171
00:14:57,640 --> 00:14:59,340
ligado à polícia de Bremen.

172
00:14:59,340 --> 00:15:01,340
Como está indo a impressão de voz?

173
00:15:01,340 --> 00:15:04,610
Mmm, não há antecedentes criminais nisso
palhaço...

174
00:15:04,680 --> 00:15:06,380
até agora.

175
00:15:06,380 --> 00:15:07,880
Não é um sotaque do meio-oeste?

176
00:15:07,880 --> 00:15:09,920
Hum.

177
00:15:09,920 --> 00:15:11,780
Para onde ele está indo?

178
00:15:11,790 --> 00:15:12,890
Ninguém parece saber

179
00:15:12,890 --> 00:15:14,860
quanto plutônio foi levado.

180
00:15:16,290 --> 00:15:18,450
O que é isso?

181
00:15:19,690 --> 00:15:21,990
Droga.

182
00:15:22,000 --> 00:15:22,900
Esse é um link direto

183
00:15:22,900 --> 00:15:24,930
aos dados recebidos de Bremen.

184
00:15:24,930 --> 00:15:26,400
Onde isso se originou?

185
00:15:28,700 --> 00:15:30,570
Nova York aqui.

186
00:15:30,570 --> 00:15:32,570
Leitzig. Ele é o chefe do departamento

187
00:15:32,570 --> 00:15:34,940
que contrabandeou o plutónio.

188
00:15:34,940 --> 00:15:38,440
Mas isso é altamente confidencial.

189
00:15:38,450 --> 00:15:40,280
Eles não sabem sua fonte,

190
00:15:40,280 --> 00:15:41,550
mas eles com certeza querem

191
00:15:41,550 --> 00:15:42,850
para saber se é de verdade.

192
00:15:45,890 --> 00:15:48,290
Sra. Sanchez, prepare uma revisão

193
00:15:48,290 --> 00:15:50,260
de todos os agentes de campo disponíveis.

194
00:15:55,300 --> 00:15:57,600
Parece bom!

195
00:15:57,600 --> 00:15:59,500
Parece muito bom.

196
00:16:00,730 --> 00:16:03,200
Você ouve o telefone?

197
00:16:03,200 --> 00:16:05,140
São seus ouvidos zumbindo.

198
00:16:10,010 --> 00:16:12,650
Por que não pego o telefone?

199
00:16:12,650 --> 00:16:14,650
Olá?

200
00:16:14,650 --> 00:16:16,780
Miguel? É Malcolm Philpott.

201
00:16:16,780 --> 00:16:19,780
Huh?! Espera aí!

202
00:16:23,620 --> 00:16:24,820
Isso é melhor. Quem é esse?

203
00:16:24,820 --> 00:16:26,530
É Malcolm Philpott.

204
00:16:26,530 --> 00:16:30,600
Phil, cara! Como vai você?

205
00:16:30,600 --> 00:16:32,260
Eu não posso reclamar.

206
00:16:32,270 --> 00:16:34,530
Michael, esse é o som

207
00:16:34,530 --> 00:16:36,170
de bluegrass eu ouço

208
00:16:36,170 --> 00:16:37,270
na sua voz, em vez de Eton?

209
00:16:37,270 --> 00:16:41,970
Ahh, os moradores locais ainda me chamam de “o britânico”.

210
00:16:42,040 --> 00:16:43,740
Claro, não na minha cara.

211
00:16:43,810 --> 00:16:45,010
Claro. Bem, Miguel,

212
00:16:45,010 --> 00:16:47,050
já faz um tempo.

213
00:16:47,050 --> 00:16:48,710
Uh-huh.

214
00:16:48,780 --> 00:16:50,910
Você não vai me lembrar de...

215
00:16:50,980 --> 00:16:53,520
Laos? Eu preciso?

216
00:16:53,520 --> 00:16:56,660
Phil, Phil, Phil, por favor, ouça.

217
00:16:56,660 --> 00:16:58,320
Eu tenho trabalhado nesta bicicleta

218
00:16:59,030 --> 00:17:00,320
há mais de um ano para Daytona.

219
00:17:00,390 --> 00:17:02,260
A qualificação é amanhã.

220
00:17:02,330 --> 00:17:03,900
Eu pediria um favor

221
00:17:03,900 --> 00:17:05,600
a menos que eu precisasse?

222
00:17:05,600 --> 00:17:06,830
O que é isso? Eu não consigo ouvir você!

223
00:17:06,830 --> 00:17:08,460
Não consigo ouvir o que você está dizendo!

224
00:17:08,540 --> 00:17:11,030
Dizer isso de novo?
Então desligue-a!

225
00:17:12,840 --> 00:17:14,770
Olha, Phil, por que eu não volto

226
00:17:14,770 --> 00:17:16,810
para você em alguns dias, ok?

227
00:17:16,810 --> 00:17:18,940
Michael, a Europa terá desaparecido!

228
00:17:20,110 --> 00:17:21,810
Oh sério?

229
00:17:21,820 --> 00:17:23,080
Sim!

230
00:17:28,050 --> 00:17:29,220
Haverá um jato particular esperando

231
00:17:29,220 --> 00:17:31,160
no aeroporto de Lexington.

232
00:17:31,220 --> 00:17:32,660
Para onde estamos indo?

233
00:17:32,730 --> 00:17:33,690
Primeiro Nova York e depois Munique.

234
00:17:33,690 --> 00:17:35,320
Traga roupas de trabalho.

235
00:17:35,400 --> 00:17:37,060
E Michael, depois disso,

236
00:17:37,060 --> 00:17:38,660
estaremos empatados no Laos.

237
00:17:44,400 --> 00:17:46,310
Aquela era sua ex-mulher?

238
00:17:47,910 --> 00:17:50,240
Pior.

239
00:17:52,110 --> 00:17:54,250
Ok, está confirmado.

240
00:17:54,250 --> 00:17:55,080
Nenhuma outra aplicação da lei

241
00:17:55,080 --> 00:17:56,050
ou agência de notícias

242
00:17:56,120 --> 00:17:56,950
recebeu aquele misterioso

243
00:17:56,950 --> 00:17:58,580
mensagem de bomba em seus computadores.

244
00:17:58,650 --> 00:18:00,350
Não adianta assustar metade

245
00:18:00,350 --> 00:18:02,390
Europa antes de terminarem o café da manhã.

246
00:18:02,390 --> 00:18:04,450
Continue procurando, Sra. Sanchez.

247
00:18:07,060 --> 00:18:08,650
Isso aí, sim.

248
00:18:10,230 --> 00:18:12,200
Ele é novo... Rodenko.

249
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Outro russo?

250
00:18:13,200 --> 00:18:14,790
Política a gente deixa em casa.

251
00:18:14,870 --> 00:18:16,770
Acontece que o major é um ex-

252
00:18:16,770 --> 00:18:18,740
engenheiro ferroviário... nosso único.

253
00:18:18,810 --> 00:18:22,340
Então, Rodenko: Whitlock, físico:

254
00:18:22,340 --> 00:18:25,010
Kolchinsky, piloto de helicóptero de combate:

255
00:18:25,080 --> 00:18:26,650
e Graham.

256
00:18:26,650 --> 00:18:28,340
Quem é Graham?

257
00:18:28,410 --> 00:18:30,280
Ele é um ex-parceiro de negócios

258
00:18:30,280 --> 00:18:31,420
dos meus dias de SAS.

259
00:18:31,420 --> 00:18:32,850
Isso preencherá a conta.

260
00:18:37,860 --> 00:18:40,060
No entanto, prevejo a necessidade

261
00:18:40,060 --> 00:18:42,760
para um analista de informação,

262
00:18:42,760 --> 00:18:45,360
atirador especialista, linguista.

263
00:18:45,430 --> 00:18:47,960
Senhor?
Faça as malas.

264
00:18:49,300 --> 00:18:50,790
Sim!

265
00:18:50,870 --> 00:18:52,900
Ah, cara!

266
00:19:35,720 --> 00:19:37,450
Vejo que você conseguiu.

267
00:19:37,520 --> 00:19:39,510
Eu apenas sentei e tomei um gole de mint juleps.

268
00:19:39,590 --> 00:19:41,150
Ei, como você está, amigo?!

269
00:19:41,150 --> 00:19:42,190
Que bom ver você de novo!

270
00:19:42,190 --> 00:19:43,790
Bom.

271
00:19:43,790 --> 00:19:44,960
O que você fez,

272
00:19:44,960 --> 00:19:45,930
cair da poltrona?

273
00:19:45,990 --> 00:19:47,830
A nobre arte.

274
00:19:47,830 --> 00:19:49,260
Deixe-me adivinhar...

275
00:19:49,330 --> 00:19:51,820
Você deveria ver o outro cara!

276
00:19:51,900 --> 00:19:53,160
Oh sim!

277
00:19:53,230 --> 00:19:55,970
Oh meu Deus, o que temos aqui?

278
00:19:55,970 --> 00:19:59,240
Sua secretária? - Não.

279
00:19:59,240 --> 00:20:01,830
Seu velhote. Sua namorada?

280
00:20:01,910 --> 00:20:03,570
Não.

281
00:20:06,210 --> 00:20:07,940
Seu companheiro de equipe.

282
00:20:09,080 --> 00:20:10,950
Não.

283
00:20:18,090 --> 00:20:19,580
Senhor...

284
00:20:19,660 --> 00:20:21,590
ei, completei o rádio

285
00:20:21,590 --> 00:20:22,630
patch para os sequestradores.

286
00:20:22,630 --> 00:20:24,720
Esplêndido.

287
00:20:28,130 --> 00:20:29,900
Olá?

288
00:20:31,700 --> 00:20:33,610
Olá, tem alguém aí?

289
00:20:37,510 --> 00:20:39,810
Se você pode me ouvir,

290
00:20:39,880 --> 00:20:41,580
Eu gostaria que você olhasse

291
00:20:41,580 --> 00:20:43,550
sobre mim como seu mediador.

292
00:20:43,620 --> 00:20:45,420
Meu objetivo é ajudar a resolver

293
00:20:45,420 --> 00:20:46,550
seus problemas.

294
00:20:46,550 --> 00:20:48,950
Quão cristão.

295
00:20:50,560 --> 00:20:52,890
Se você... quiser ver as coisas dessa maneira.

296
00:20:52,960 --> 00:20:54,330
A propósito, meu nome é

297
00:20:54,330 --> 00:20:55,630
Malcolm Philpott, qual é o seu?

298
00:20:57,730 --> 00:21:00,070
Ah... Elvis Presley.

299
00:21:00,070 --> 00:21:02,300
Olha, quando eu chegar em Stuttgart,

300
00:21:02,300 --> 00:21:04,270
conversaremos então, certo, Malcolm?

301
00:21:15,620 --> 00:21:17,080
Olha, só porque

302
00:21:17,080 --> 00:21:18,710
plutônio foi levado

303
00:21:18,790 --> 00:21:19,820
e uma mensagem fantasma

304
00:21:19,820 --> 00:21:20,790
diz que há uma bomba,

305
00:21:20,850 --> 00:21:22,550
não significa que exista.

306
00:21:22,620 --> 00:21:24,290
A mensagem mencionou Leitzig

307
00:21:24,290 --> 00:21:25,550
e os resíduos do reator roubado.

308
00:21:25,630 --> 00:21:26,660
Por que se preocupar em construí-lo?

309
00:21:26,660 --> 00:21:28,360
Por que não comprar um dos ucranianos

310
00:21:28,360 --> 00:21:30,160
ou os chineses?

311
00:21:30,160 --> 00:21:30,860
Talvez seja um fim...

312
00:21:30,860 --> 00:21:32,490
A fonte menos provável.

313
00:21:32,570 --> 00:21:34,300
Temos que assumir que é real.

314
00:21:34,370 --> 00:21:35,470
É assim mesmo? Então por que ele não

315
00:21:35,470 --> 00:21:37,840
apenas voar até lá?

316
00:21:37,840 --> 00:21:40,200
É muito mais rápido.

317
00:21:40,270 --> 00:21:41,770
Talvez... talvez...

318
00:21:41,770 --> 00:21:43,740
Talvez ele tenha medo de voar.

319
00:21:45,610 --> 00:21:48,050
Certo.

320
00:21:48,150 --> 00:21:49,410
Phil, posso ter uma palavra

321
00:21:49,420 --> 00:21:51,040
com você por um minuto?

322
00:22:00,590 --> 00:22:02,330
Agora, olhe, eu não estou

323
00:22:02,330 --> 00:22:04,360
questionando seu julgamento,

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,090
mas ela é meio duvidosa.

325
00:22:06,170 --> 00:22:08,960
Você está questionando meu julgamento.

326
00:22:09,040 --> 00:22:10,770
Ok, é só isso

327
00:22:10,770 --> 00:22:12,740
estamos entrando em uma situação,

328
00:22:12,810 --> 00:22:13,370
eu gosto de saber

329
00:22:13,370 --> 00:22:14,340
Posso contar com as pessoas.

330
00:22:14,440 --> 00:22:16,100
Significado?

331
00:22:16,180 --> 00:22:17,440
Ela é bonita demais para ser

332
00:22:17,440 --> 00:22:19,410
nada além de fachada.

333
00:22:19,410 --> 00:22:20,510
Michael, Sra.

334
00:22:20,510 --> 00:22:22,110
fala quatro línguas,

335
00:22:22,120 --> 00:22:24,580
ela corre uma milha mais rápido do que você nunca
fez.

336
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
Ela é a melhor atiradora

337
00:22:26,920 --> 00:22:27,950
Eu já conheci.

338
00:22:27,950 --> 00:22:28,920
Mm-hmm, em um intervalo.

339
00:22:28,920 --> 00:22:29,890
E quanto ao combate?

340
00:22:29,990 --> 00:22:31,420
É por isso que você está aqui.

341
00:22:31,490 --> 00:22:33,820
Se você não acha que há uma bomba,

342
00:22:33,890 --> 00:22:34,990
por que não pegar a radiação do trem

343
00:22:34,990 --> 00:22:36,960
assinatura de um satélite militar?

344
00:22:39,200 --> 00:22:40,890
Boa ideia, Sabrina.

345
00:23:00,690 --> 00:23:02,520
Relatório de satélite...

346
00:23:02,590 --> 00:23:04,650
Níveis elevados de radiação no primeiro carro

347
00:23:04,760 --> 00:23:06,590
confirmar a presença de materiais fissionáveis

348
00:23:06,590 --> 00:23:07,560
material no trem.

349
00:23:07,630 --> 00:23:10,720
Pronto.- Hum-hmm.

350
00:23:10,830 --> 00:23:11,600
Pelo menos não é

351
00:23:11,600 --> 00:23:13,230
uma perseguição inútil, hein?

352
00:23:15,670 --> 00:23:17,300
Ele está desacelerando?

353
00:23:17,400 --> 00:23:19,100
Não.

354
00:23:19,210 --> 00:23:21,140
E agora?

355
00:23:24,510 --> 00:23:27,040
Vocês são os observadores da ONU?

356
00:23:27,150 --> 00:23:28,770
Malcolm Philpott, UNACO.

357
00:23:28,880 --> 00:23:31,380
Unidade Anticrime da ONU.

358
00:23:31,380 --> 00:23:33,620
Você pode observar de lá.

359
00:23:35,890 --> 00:23:38,450
Com licença, qual é o seu nome?

360
00:23:39,560 --> 00:23:41,390
Capitão Wolfe.

361
00:23:41,390 --> 00:23:42,330
Capitão Wolfe, eu entendo o seu

362
00:23:42,400 --> 00:23:44,330
relutância em abandonar o comando,

363
00:23:44,430 --> 00:23:46,370
mas se você conversar com seus superiores,

364
00:23:46,470 --> 00:23:48,400
você descobrirá que eu estive

365
00:23:48,400 --> 00:23:50,370
autorizado a liderar esta resposta.

366
00:23:50,440 --> 00:23:52,970
Desde quando vocês contam

367
00:23:52,970 --> 00:23:55,940
um alemão alguma coisa em seu próprio solo?

368
00:23:56,040 --> 00:23:58,510
Desde as 2h da manhã

369
00:24:02,820 --> 00:24:04,180
Você está comandando o tabuleiro?

370
00:24:04,180 --> 00:24:05,480
Sim, senhor.

371
00:24:05,590 --> 00:24:06,050
Encaminhe-o para a linha 42,

372
00:24:06,050 --> 00:24:08,020
pelo país.

373
00:24:08,120 --> 00:24:09,790
Estes são reféns alemães.

374
00:24:09,790 --> 00:24:10,760
É o nosso problema.

375
00:24:10,860 --> 00:24:13,160
Sra. Carver, patch
me para Nova York.

376
00:24:13,230 --> 00:24:14,730
Há uma parte crucial

377
00:24:14,730 --> 00:24:16,700
de informações que você não conhece.

378
00:24:16,800 --> 00:24:18,460
Quais informações?

379
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
Segure essas pessoas.

380
00:24:21,270 --> 00:24:22,570
Quais informações?

381
00:24:22,640 --> 00:24:24,640
Os sequestradores podem ter

382
00:24:24,640 --> 00:24:27,040
uma bomba atômica no trem.

383
00:24:28,170 --> 00:24:30,230
Posso falar com Hauptmann Wolfe?

384
00:24:32,680 --> 00:24:34,310
Herr Major.-Sim.

385
00:24:34,410 --> 00:24:35,650
Hauptmann Wolfe.

386
00:24:35,650 --> 00:24:37,880
Er ist ein Englander.

387
00:24:37,980 --> 00:24:39,920
Philpott.

388
00:24:46,890 --> 00:24:49,020
Sim, Sr. Major. Sim, sim.

389
00:24:51,160 --> 00:24:53,160
Obrigado.

390
00:24:53,270 --> 00:24:55,670
Major Rodenko, Tenente

391
00:24:55,670 --> 00:24:56,900
Kolchinsky, sou Malcolm Philpott.

392
00:24:57,000 --> 00:24:58,730
Bem-vindo.

393
00:24:58,840 --> 00:25:01,100
Senhor, estamos conectados.

394
00:25:04,710 --> 00:25:06,680
Major Genadi Rodenko.

395
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
Sabrina Carver.

396
00:25:09,520 --> 00:25:10,680
Não haverá ligações

397
00:25:10,680 --> 00:25:12,240
sem minha autorização.

398
00:25:12,350 --> 00:25:13,150
Eu estava ligando

399
00:25:13,150 --> 00:25:14,780
minha esposa para avisá-la.

400
00:25:14,890 --> 00:25:15,690
Sim. Olha, deixe-me

401
00:25:15,690 --> 00:25:18,250
deixe isso bem claro.

402
00:25:18,360 --> 00:25:20,950
Ninguém saberá sobre esta bomba.

403
00:25:21,060 --> 00:25:22,790
Você não vai falar com ninguém,

404
00:25:22,900 --> 00:25:24,700
você não vai sair deste quarto

405
00:25:24,700 --> 00:25:25,960
a menos que eu aprove.

406
00:25:26,070 --> 00:25:29,370
Estamos em estado de lei marcial aqui,

407
00:25:29,470 --> 00:25:31,200
e eu sou o marechal.

408
00:25:31,300 --> 00:25:34,370
Bem-vindo ao Ocidente.

409
00:25:34,470 --> 00:25:36,340
E nós somos seus representantes.

410
00:25:38,780 --> 00:25:40,440
Idiota!

411
00:25:40,510 --> 00:25:42,950
Motoristas alemães... caramba.

412
00:25:43,050 --> 00:25:44,880
Dr. Whitlock? - Sim?

413
00:25:44,980 --> 00:25:47,690
Olá, sou o Dr. Petersen, Chefe de Cirurgia.

414
00:25:47,690 --> 00:25:49,420
Prazer em conhecê-lo. Bem?

415
00:25:49,420 --> 00:25:51,580
Carl Leitzig está altamente irradiado.

416
00:25:51,690 --> 00:25:53,960
Ele tem um extenso colapso de DNA.

417
00:25:54,030 --> 00:25:56,690
Ele recebeu mais de 2.000 rems.

418
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
Quanto tempo ele tem?

419
00:25:58,800 --> 00:26:00,660
Talvez 48 horas.

420
00:26:00,730 --> 00:26:02,460
Ah, inferno.

421
00:26:06,070 --> 00:26:07,210
Rosie, você tem que olhar

422
00:26:07,210 --> 00:26:08,570
além de sua conta bancária.

423
00:26:08,570 --> 00:26:11,310
Nunca confio em bancos, Alex.

424
00:26:11,380 --> 00:26:12,210
Isto não é sobre dinheiro,

425
00:26:12,210 --> 00:26:14,180
trata-se de patriotismo.

426
00:26:14,250 --> 00:26:15,350
Veja, eu sou americano.

427
00:26:15,350 --> 00:26:17,380
Eu amo meu país.

428
00:26:17,380 --> 00:26:19,180
A América está perdida agora.

429
00:26:19,190 --> 00:26:20,620
Veja, nós nos definimos

430
00:26:20,620 --> 00:26:22,250
por quem odiamos, certo?

431
00:26:22,320 --> 00:26:24,390
E não importa o que você diga,

432
00:26:24,390 --> 00:26:26,360
a URSS era um adversário muito digno.

433
00:26:28,190 --> 00:26:29,760
'Por causa desta nova ordem mundial

434
00:26:29,760 --> 00:26:31,200
coisa, não posso usar isso.

435
00:26:31,260 --> 00:26:32,760
Não, uma vez que você sabe quem você odeia,

436
00:26:32,770 --> 00:26:34,730
tudo funciona.

437
00:26:38,670 --> 00:26:40,140
Sim?

438
00:26:40,210 --> 00:26:42,540
Você lidou bem com seu primeiro obstáculo.

439
00:26:42,610 --> 00:26:43,380
Sim, certo... você tem

440
00:26:43,380 --> 00:26:44,740
para que eles saibam quem manda.

441
00:26:44,740 --> 00:26:47,880
Agora ajustamos nosso procedimento.

442
00:26:47,880 --> 00:26:49,280
eu vou iniciar

443
00:26:49,280 --> 00:26:51,320
todo contato telefônico com você.

444
00:26:51,320 --> 00:26:53,150
Vou mantê-lo informado.

445
00:26:54,220 --> 00:26:55,920
Sim, certo.

446
00:27:07,770 --> 00:27:10,270
Sou CW Whitlock, físico.

447
00:27:10,270 --> 00:27:11,800
Eu nunca fiz uma bomba atômica,

448
00:27:11,800 --> 00:27:13,400
mas me perguntei se conseguiria.

449
00:27:13,470 --> 00:27:15,000
É exigente, não é?

450
00:27:16,240 --> 00:27:16,910
Onde está o trem?

451
00:27:16,910 --> 00:27:19,740
Depois de Estugarda. Para onde isso vai?

452
00:27:24,720 --> 00:27:27,280
Vou ficar aqui um pouco, ok?

453
00:27:28,550 --> 00:27:29,650
É claro que o governo alemão

454
00:27:29,660 --> 00:27:31,690
ficam felizes em deixá-los beber

455
00:27:31,690 --> 00:27:32,290
até chegarem à Suíça,

456
00:27:32,290 --> 00:27:33,660
mas os suíços

457
00:27:33,660 --> 00:27:34,830
estão exigindo ação

458
00:27:34,830 --> 00:27:36,390
antes de chegarem à fronteira.

459
00:27:36,400 --> 00:27:38,100
Uma ideia sábia, senhor.

460
00:27:38,100 --> 00:27:39,730
Com licença. Os sequestradores apenas

461
00:27:39,730 --> 00:27:41,430
recebeu um telefonema de Munique.

462
00:27:41,430 --> 00:27:42,430
Não esperávamos isso...

463
00:27:42,440 --> 00:27:43,490
Senti falta de conseguir alguma coisa.

464
00:27:43,570 --> 00:27:44,370
Caramba. eu espero

465
00:27:44,370 --> 00:27:46,070
você está sintonizado agora.

466
00:27:46,070 --> 00:27:48,670
Sim.-Bom.

467
00:27:48,740 --> 00:27:49,840
Então... Sra. Carver, fique conosco.

468
00:27:49,840 --> 00:27:51,540
Deve ser gás somatol.

469
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
Subjuga os reflexos motores

470
00:27:52,610 --> 00:27:54,580
por cerca de duas horas.

471
00:27:54,650 --> 00:27:56,170
Eu recomendaria isso.

472
00:27:56,250 --> 00:27:57,850
Phil, gás para dormir e o público

473
00:27:57,850 --> 00:27:59,080
não misture muito bem.

474
00:27:59,150 --> 00:28:00,950
Sigi, quaisquer áreas despovoadas

475
00:28:00,950 --> 00:28:01,920
antes de Zurique?

476
00:28:01,990 --> 00:28:02,860
Apenas um... o trem

477
00:28:02,860 --> 00:28:04,360
estarei lá em 40 minutos.

478
00:28:04,360 --> 00:28:05,990
Bom. Excelente.

479
00:28:06,060 --> 00:28:06,960
Os militares alemães

480
00:28:06,960 --> 00:28:07,990
concordaram em nos apoiar.

481
00:28:07,990 --> 00:28:10,700
Você voará com Michael e o major.

482
00:28:10,700 --> 00:28:11,660
Sim, senhor.

483
00:28:11,730 --> 00:28:14,330
Você está familiarizado com o M203?-
Muito.

484
00:28:14,400 --> 00:28:15,570
Usaremos aquele lançador de granadas para

485
00:28:15,570 --> 00:28:17,600
colocar um pouco de gasolina na locomotiva.

486
00:28:17,600 --> 00:28:18,970
Espere um segundo... ela está indo

487
00:28:18,970 --> 00:28:20,000
atirar em botijões de gás

488
00:28:20,010 --> 00:28:21,800
em um trem indo a 70 milhas por hora?

489
00:28:21,870 --> 00:28:23,540
Sim, ela é.

490
00:28:23,540 --> 00:28:24,580
Temos uma situação aqui

491
00:28:24,580 --> 00:28:25,910
que poderia fazer Chernobyl parecer

492
00:28:25,910 --> 00:28:26,950
uma pistola de ar, e ela é o ponta-de-lança?

493
00:28:26,950 --> 00:28:31,850
Apontador.- Ei! Agora, chega.

494
00:28:31,850 --> 00:28:33,520
Ela tem reforços, senhor?

495
00:28:33,520 --> 00:28:35,820
Sim, você... helicóptero lança foguetes.

496
00:28:35,820 --> 00:28:38,290
- Yay!
- Tudo bem, Phil.

497
00:28:40,830 --> 00:28:43,160
Michael?- Hum-hmm?

498
00:28:43,230 --> 00:28:45,820
Você não pode me chamar de Phil neste grupo.

499
00:28:47,200 --> 00:28:49,000
Como você quer que eu te chame?

500
00:28:49,070 --> 00:28:50,760
"Senhor" seria apropriado.

501
00:28:52,340 --> 00:28:53,930
Tudo bem.

502
00:28:58,010 --> 00:28:59,770
Vamos fazê-lo.

503
00:29:02,680 --> 00:29:04,850
Não deixe o clube dos meninos incomodar você.

504
00:29:04,850 --> 00:29:08,450
E se eu errar? -Você não pode.

505
00:29:20,400 --> 00:29:23,370
CW – Malcolm.

506
00:29:23,440 --> 00:29:24,540
Você tem lutado boxe

507
00:29:24,540 --> 00:29:25,510
com os irmãos de novo?

508
00:29:25,570 --> 00:29:27,410
Eu te contei sobre isso. Você está bem?

509
00:29:27,410 --> 00:29:30,240
Estou bem. Como está Leitzig?

510
00:29:30,240 --> 00:29:32,510
Ele está morrendo, mas ele tem algum tempo

511
00:29:32,510 --> 00:29:33,880
antes que ele caia na sepultura.

512
00:29:33,880 --> 00:29:35,810
E ele não é muito falador, infelizmente.

513
00:29:35,820 --> 00:29:37,650
Há algo que possamos fazer?

514
00:29:37,650 --> 00:29:38,880
Claro, faça outra verificação

515
00:29:38,880 --> 00:29:40,590
em todos os seus conhecidos.

516
00:29:40,590 --> 00:29:41,950
Você sabe, seus amigos, suas amantes...

517
00:29:41,950 --> 00:29:43,620
Eu preciso de alguma vantagem.

518
00:29:43,620 --> 00:29:45,390
Vai fazer.

519
00:29:45,460 --> 00:29:46,890
Se pudermos determinar

520
00:29:46,890 --> 00:29:48,260
a quantidade de dinheiro que ele roubou,

521
00:29:48,260 --> 00:29:50,260
isso nos dará uma ideia do tamanho

522
00:29:50,260 --> 00:29:52,200
o gadget com o qual estamos lidando.

523
00:29:52,260 --> 00:29:54,170
O que eu não consigo descobrir

524
00:29:54,170 --> 00:29:55,300
é quem enviaria

525
00:29:55,300 --> 00:29:56,600
a mensagem sobre a bomba,

526
00:29:56,670 --> 00:29:57,670
a menos que fosse

527
00:29:57,670 --> 00:29:59,610
um dos amigos de Leitzig.

528
00:30:00,870 --> 00:30:02,570
Talvez fosse um inimigo.

529
00:31:33,430 --> 00:31:34,430
Sabrina Carver

530
00:31:34,430 --> 00:31:36,730
tem Philpott por...?

531
00:31:36,800 --> 00:31:38,570
O pai dela é um pouco

532
00:31:38,570 --> 00:31:40,610
chefe do departamento de estado,

533
00:31:40,610 --> 00:31:42,800
e um amigo de Philpott.

534
00:31:42,880 --> 00:31:44,310
Eu sofri na festa

535
00:31:44,310 --> 00:31:46,280
filhos do membro antes.

536
00:31:46,350 --> 00:31:48,680
O mesmo em todo lugar, né?- Ah!

537
00:31:48,680 --> 00:31:49,850
Bem, pelo menos

538
00:31:49,850 --> 00:31:51,480
ela não está no comando.

539
00:32:02,660 --> 00:32:04,250
Abaixe-se!

540
00:32:05,860 --> 00:32:08,060
Ok, um tiro, Sabrina.

541
00:32:08,130 --> 00:32:10,100
Um tiro.

542
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
Ah, minha máscara de gás!

543
00:32:14,570 --> 00:32:16,340
Como está nosso combustível?

544
00:32:16,410 --> 00:32:17,510
Nesse ritmo, podemos fazer

545
00:32:17,510 --> 00:32:18,810
Istambul, talvez mais.

546
00:32:31,960 --> 00:32:32,950
Caramba!

547
00:32:34,430 --> 00:32:36,290
Gás! Gás!

548
00:32:36,360 --> 00:32:38,490
Gás! Gás! Gás!

549
00:32:40,200 --> 00:32:41,460
Gás!

550
00:32:43,770 --> 00:32:46,270
Sim! Golpe perfeito!

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,210
É todo seu!

552
00:32:48,210 --> 00:32:50,700
Tudo bem, vamos!

553
00:32:55,610 --> 00:32:58,080
UNACO 2 e 3, Líder UNACO.

554
00:32:58,080 --> 00:33:01,280
Formate em mim. Afaste-se 50 metros.

555
00:33:05,420 --> 00:33:06,790
Você está bem?

556
00:33:06,790 --> 00:33:08,160
Sim, estou bem. Estou bem.

557
00:33:08,160 --> 00:33:11,290
Mova-se, pessoal! - Verifique suas cargas.

558
00:33:16,670 --> 00:33:19,370
Líder da UNACO, alvo à vista.

559
00:33:20,510 --> 00:33:22,170
Número três, mantenha a posição.

560
00:33:22,170 --> 00:33:23,910
Número dois, entre!

561
00:33:23,910 --> 00:33:26,000
Wilco.

562
00:33:26,080 --> 00:33:28,750
UNACO 2, sistema pronto.- Roger.

563
00:33:28,750 --> 00:33:30,340
Fogo à vontade!

564
00:33:32,450 --> 00:33:35,550
No alvo! Eu os peguei! Foi atingido!

565
00:33:40,590 --> 00:33:42,750
Gasolina no carro! Gasolina no carro!

566
00:33:43,830 --> 00:33:47,200
Número três envolvente. Na mosca!

567
00:33:50,170 --> 00:33:52,140
Número três, interrompendo.

568
00:33:52,140 --> 00:33:54,400
Eles estão dormindo como bebês!

569
00:33:56,310 --> 00:33:57,780
Estou deixando você cair.

570
00:33:59,280 --> 00:34:01,410
Dois e três, segure-se.

571
00:34:01,410 --> 00:34:02,450
Estou me mudando.

572
00:34:02,450 --> 00:34:03,950
Já superamos isso.

573
00:34:03,950 --> 00:34:05,320
Estamos no topo.

574
00:34:05,320 --> 00:34:08,020
Número três, suba!

575
00:34:08,020 --> 00:34:09,350
Ops.

576
00:34:09,350 --> 00:34:11,290
Firme, me derrube,

577
00:34:11,290 --> 00:34:12,320
me derrubar.

578
00:34:12,320 --> 00:34:13,960
Derrube-me, Kolchinsky.

579
00:34:13,960 --> 00:34:14,330
É isso.

580
00:34:14,330 --> 00:34:17,630
Ok, para a direita, para a direita.

581
00:34:17,630 --> 00:34:19,290
Continue com isso!

582
00:34:20,670 --> 00:34:23,000
Ok, estou ligado! Estou ligado!

583
00:34:23,000 --> 00:34:24,830
OK.

584
00:34:24,900 --> 00:34:27,810
Número dois, entre. Fique por perto.

585
00:34:29,680 --> 00:34:31,540
Segure firme! Espere!

586
00:34:31,540 --> 00:34:33,680
Espere. Fácil!

587
00:34:33,680 --> 00:34:35,550
Dois ao lado.

588
00:34:35,550 --> 00:34:37,980
Aproximando-se.

589
00:34:37,980 --> 00:34:38,980
Abra fogo!

590
00:34:38,980 --> 00:34:41,020
Merda, eles estão bem acordados!

591
00:34:41,020 --> 00:34:43,820
Eles têm máscaras de gás!
O que?

592
00:34:43,820 --> 00:34:45,760
Tem um maldito exército lá dentro!

593
00:34:47,260 --> 00:34:49,090
Tenho um, tenho um!

594
00:34:49,160 --> 00:34:50,260
Me dê apoio, vamos!

595
00:34:50,260 --> 00:34:51,460
Dê-me algum apoio!

596
00:34:51,530 --> 00:34:54,660
Não posso tirá-los! Fui atingido!

597
00:34:54,730 --> 00:34:58,330
- Eu os peguei!
- Ele foi atingido! Ele foi atingido!

598
00:35:01,570 --> 00:35:03,780
Ah, merda! Merda!

599
00:35:03,780 --> 00:35:09,080
Kolchinsky, você está bem?

600
00:35:09,080 --> 00:35:11,380
Fale comigo, certo?

601
00:35:11,380 --> 00:35:14,220
Segure seu fogo! O que ele está fazendo?

602
00:35:14,220 --> 00:35:16,250
Golpes recebidos, rotor vibrando.

603
00:35:16,260 --> 00:35:19,120
Afaste-se! Afaste-se! Atenção!

604
00:35:19,120 --> 00:35:21,390
Observe isto.

605
00:35:35,740 --> 00:35:37,680
Seu bastardo!

606
00:35:47,150 --> 00:35:49,490
Microfone! Mike, fale comigo.

607
00:35:50,560 --> 00:35:52,550
Afaste-se! Afaste-se!

608
00:36:01,230 --> 00:36:03,290
Merda!

609
00:36:09,580 --> 00:36:11,510
Kolchinsky!

610
00:36:11,510 --> 00:36:13,570
Traga sua bunda aqui, agora!

611
00:36:14,650 --> 00:36:16,340
Kolchinsky, vamos!

612
00:36:18,080 --> 00:36:19,850
Vamos! Mais perto!

613
00:36:19,850 --> 00:36:23,750
Merda! Dê-me o outro clipe.

614
00:36:23,760 --> 00:36:26,020
Vamos! Desça aqui!

615
00:36:26,020 --> 00:36:27,220
Ah, Deus!

616
00:36:29,700 --> 00:36:31,690
Aproxime-se! Mais perto!

617
00:36:31,800 --> 00:36:32,930
Seu filho da puta,

618
00:36:32,930 --> 00:36:34,970
sai do meu trem!

619
00:36:34,970 --> 00:36:37,630
Mais perto, Kolchinsky! Baixe aqui!

620
00:36:37,700 --> 00:36:39,930
Pular! Pule nisso!

621
00:36:41,270 --> 00:36:44,040
Coma chamas, filho da puta! - Ah! Ah!

622
00:36:47,680 --> 00:36:50,340
Vamos, Graham, pule!

623
00:36:50,420 --> 00:36:52,180
OK.

624
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
Fique aí! Fique aí!

625
00:36:57,020 --> 00:36:57,760
Ok, espere!

626
00:36:57,760 --> 00:37:00,060
Vamos sair daqui!

627
00:37:00,160 --> 00:37:01,590
Porra! Porra!

628
00:37:17,280 --> 00:37:19,040
Foda-se.

629
00:37:20,910 --> 00:37:23,780
Agarre-se! Pegue minha mão!

630
00:37:23,780 --> 00:37:25,910
Você... sim! Bastardo.- Está tudo bem.

631
00:37:26,020 --> 00:37:28,320
Você está bem.

632
00:37:34,390 --> 00:37:36,530
Azar, hein?

633
00:37:36,530 --> 00:37:40,730
Sim, péssimo. Muito ruim, sim.

634
00:37:47,540 --> 00:37:50,010
Uma pira funerária de metal retorcido

635
00:37:50,010 --> 00:37:51,140
é tudo o que resta

636
00:37:51,140 --> 00:37:52,770
da unidade de elite alemã.

637
00:37:52,880 --> 00:37:55,310
Especulação sobre a segurança dos reféns

638
00:37:55,380 --> 00:37:56,080
continua como o trem

639
00:37:56,080 --> 00:37:57,380
aproxima-se de Zurique,

640
00:37:57,480 --> 00:37:59,080
tendo cruzado a fronteira suíça

641
00:37:59,080 --> 00:38:00,050
30 minutos atrás.

642
00:38:00,150 --> 00:38:03,090
Agora vamos ao vivo para o Frete 4402

643
00:38:03,090 --> 00:38:05,060
entrando em Zurique.

644
00:38:05,160 --> 00:38:07,590
A identidade ou objetivos dos sequestradores

645
00:38:07,690 --> 00:38:09,180
permanece um mistério.

646
00:38:09,290 --> 00:38:12,130
- Ei, olhe!
- Oh meu Deus.

647
00:38:12,230 --> 00:38:13,560
O que acabamos de testemunhar

648
00:38:13,570 --> 00:38:16,540
é uma execução por um dos...

649
00:38:16,640 --> 00:38:18,830
Não, estamos aguardando a palavra oficial,

650
00:38:18,940 --> 00:38:20,340
mas parece que foi

651
00:38:20,340 --> 00:38:21,640
uma retaliação a sangue frio

652
00:38:21,740 --> 00:38:23,040
para os militares alemães

653
00:38:23,040 --> 00:38:23,670
tentativa anterior

654
00:38:23,780 --> 00:38:26,270
para assumir o controle do trem.

655
00:38:26,380 --> 00:38:27,880
Dois como prometido.

656
00:38:27,880 --> 00:38:28,480
Isso obviamente

657
00:38:28,480 --> 00:38:29,970
confirma os sequestradores...

658
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
Mas nenhuma menção à bomba.

659
00:38:32,380 --> 00:38:35,010
Pelo menos mantemos esse segredo.

660
00:38:35,120 --> 00:38:36,490
eu deveria saber

661
00:38:36,490 --> 00:38:38,510
eles teriam equipamento de gás.

662
00:38:38,590 --> 00:38:40,530
Eles estavam muito bem preparados para
ignorar...

663
00:38:40,590 --> 00:38:42,190
Você não tem vergonha?

664
00:38:42,290 --> 00:38:43,530
Eu te disse que mataria dois

665
00:38:43,530 --> 00:38:45,500
se você ferrasse comigo de novo.

666
00:38:52,340 --> 00:38:54,470
Matar reféns não fará
diferença.

667
00:38:54,470 --> 00:38:56,240
É estúpido! Você é um tolo!

668
00:38:57,680 --> 00:39:00,510
O que aconteceu com a mediação,
Malcolm?

669
00:39:00,510 --> 00:39:02,950
Você não está tomando partido agora, está?

670
00:39:05,150 --> 00:39:09,020
Central, encaminhe-me para Bolzano, Itália.

671
00:39:09,020 --> 00:39:11,320
A junção fica a dois quilómetros.

672
00:39:14,160 --> 00:39:16,160
Bolzano.

673
00:39:16,160 --> 00:39:19,760
E Malcolm, tente se acalmar.

674
00:39:28,970 --> 00:39:30,610
Você não poderia saber.

675
00:39:30,610 --> 00:39:32,640
Diga aos mortos.

676
00:39:32,640 --> 00:39:34,680
Achei que o conhecia.

677
00:39:34,680 --> 00:39:38,640
Phil... senhor... Angola.

678
00:39:40,550 --> 00:39:42,420
Você se lembra de Angola?

679
00:39:42,490 --> 00:39:43,420
Esse cara lutou em nossa unidade,

680
00:39:43,420 --> 00:39:45,460
nós brigamos com esse cara.

681
00:39:45,460 --> 00:39:46,290
Não me lembro do nome dele,

682
00:39:46,290 --> 00:39:48,330
mas eu juro que ele é um mercenário.

683
00:39:48,330 --> 00:39:50,420
Talvez.

684
00:39:51,500 --> 00:39:53,560
Faça com que Yolanda restrinja sua pesquisa

685
00:39:53,570 --> 00:39:55,530
para o banco de dados mercenário.

686
00:39:55,600 --> 00:39:57,300
Sim, senhor.

687
00:39:57,300 --> 00:40:00,570
"Conheça o seu inimigo", senhor?

688
00:40:00,640 --> 00:40:02,570
Se ele for um mercenário, ele nunca

689
00:40:02,570 --> 00:40:03,740
explodir-se por ideais...

690
00:40:03,740 --> 00:40:05,730
Ele está nisso pelo dinheiro.

691
00:40:05,810 --> 00:40:07,750
Ele nunca detonará aquela bomba.

692
00:40:09,280 --> 00:40:10,940
Outra suposição.

693
00:40:15,250 --> 00:40:16,690
Examine a rota

694
00:40:16,690 --> 00:40:18,720
entre Zurique e Bolzano.

695
00:40:18,720 --> 00:40:19,590
Talvez os Alpes

696
00:40:19,590 --> 00:40:21,290
nos dará uma oportunidade.

697
00:40:21,290 --> 00:40:23,920
Sim, senhor.

698
00:40:35,770 --> 00:40:37,910
Cara, me lembra

699
00:40:37,910 --> 00:40:39,880
de encontros às cegas que tive.

700
00:40:44,020 --> 00:40:46,310
Hum, espere!

701
00:40:47,590 --> 00:40:51,520
Probabilidade de uma correspondência.

702
00:40:53,630 --> 00:40:55,820
Nada mal.

703
00:40:55,890 --> 00:40:59,020
Tierney, Alex.

704
00:41:01,200 --> 00:41:02,770
Do sequestrador morto

705
00:41:02,770 --> 00:41:03,800
nós disparamos para fora do trem?

706
00:41:03,800 --> 00:41:05,900
Sim.

707
00:41:07,910 --> 00:41:09,640
Não existem muitos R4s...

708
00:41:09,640 --> 00:41:10,770
Sul-africano.

709
00:41:10,780 --> 00:41:12,210
Excelente arma, mas a maioria dos governos

710
00:41:12,210 --> 00:41:14,250
não faça negócios com eles.

711
00:41:14,250 --> 00:41:14,950
Estamos verificando o número de série

712
00:41:14,950 --> 00:41:16,650
com o fabricante

713
00:41:16,650 --> 00:41:17,650
para descobrir quem comprou

714
00:41:17,650 --> 00:41:18,620
esta pequena jóia.

715
00:41:18,620 --> 00:41:21,050
E então, seguimos o dinheiro.

716
00:41:21,050 --> 00:41:22,390
Alguém tem que estar

717
00:41:22,390 --> 00:41:24,420
financiar esses sequestradores.

718
00:41:24,420 --> 00:41:26,220
Sr.

719
00:41:28,160 --> 00:41:30,460
Ah, e aí estamos.

720
00:41:30,460 --> 00:41:33,100
AlexTierney, mercenário.

721
00:41:33,100 --> 00:41:36,300
Fora de Miami, funciona para qualquer um.

722
00:41:36,300 --> 00:41:37,540
Olha só... eu poderia

723
00:41:37,540 --> 00:41:39,570
bata isso em um cilindro.

724
00:41:39,570 --> 00:41:40,600
Miguel! Sempre há

725
00:41:40,610 --> 00:41:41,970
Sebring ou Watkins Glen.

726
00:41:41,970 --> 00:41:43,610
Conseguimos a aprovação de

727
00:41:43,610 --> 00:41:44,640
os governos suíço e italiano.

728
00:41:44,640 --> 00:41:47,670
Esplêndido! Agora, conforme discutido,

729
00:41:47,750 --> 00:41:48,610
a rota do trem leva

730
00:41:48,610 --> 00:41:50,580
através de um túnel alpino...

731
00:41:50,650 --> 00:41:51,380
10 quilômetros de extensão...

732
00:41:51,380 --> 00:41:53,350
Paramos Tierney aí.

733
00:41:53,420 --> 00:41:54,690
Bloqueamos ambas as extremidades com locomotivas

734
00:41:54,690 --> 00:41:56,720
uma vez que Tierney está lá dentro.

735
00:41:56,720 --> 00:41:57,890
Uma tripulação ferroviária italiana está a caminho

736
00:41:57,890 --> 00:41:59,590
para rasgar os trilhos no fundo do túnel.

737
00:41:59,590 --> 00:42:01,460
Tudo bem.

738
00:42:01,460 --> 00:42:02,360
Não é o que estamos fazendo mais

739
00:42:02,360 --> 00:42:04,400
importante do que andar em círculos?

740
00:42:04,400 --> 00:42:05,530
Sigi, precisaremos

741
00:42:05,530 --> 00:42:06,500
comunicação direta por rádio

742
00:42:06,570 --> 00:42:07,830
com a tripulação ferroviária italiana.

743
00:42:07,830 --> 00:42:09,800
Miguel, por favor.

744
00:42:09,870 --> 00:42:11,800
E se a bomba detonar,

745
00:42:11,870 --> 00:42:12,870
então o efeito será

746
00:42:12,870 --> 00:42:15,640
minimizado pelo túnel.

747
00:42:15,710 --> 00:42:16,740
Eu juro que esse caraTierney

748
00:42:16,740 --> 00:42:17,780
não vai detonar.

749
00:42:17,780 --> 00:42:18,380
E se o controle for

750
00:42:18,380 --> 00:42:20,640
nas mãos de outra pessoa?

751
00:42:20,650 --> 00:42:22,510
Quero dizer, poderia ser.

752
00:42:22,510 --> 00:42:26,520
Então... nossa missão terminará.

753
00:42:26,520 --> 00:42:28,280
A bomba será resolvida.

754
00:42:30,720 --> 00:42:32,490
No ritmo atual,

755
00:42:32,490 --> 00:42:34,190
4402 é cerca de uma hora

756
00:42:34,190 --> 00:42:36,060
da cabeceira suíça do túnel.

757
00:42:36,060 --> 00:42:37,930
E aí está.

758
00:42:39,400 --> 00:42:40,990
Hum-hmm.

759
00:43:04,660 --> 00:43:06,220
Sim?

760
00:43:06,220 --> 00:43:09,330
Faça o seguro, quilômetro 842.

761
00:43:09,330 --> 00:43:12,700
Entendi. 10-4, bom amigo.

762
00:43:16,940 --> 00:43:18,970
Senhor, o quartel-general acabou de ligar.

763
00:43:18,970 --> 00:43:20,070
O celular de Tierney recebeu

764
00:43:20,070 --> 00:43:21,110
uma chamada de nove segundos...

765
00:43:21,110 --> 00:43:23,940
Não há tempo suficiente para rastrear sua origem.

766
00:43:23,940 --> 00:43:26,140
Apoio externo. Obrigado.

767
00:43:26,210 --> 00:43:28,050
Sigi, qual é o status

768
00:43:28,050 --> 00:43:29,010
com a tripulação ferroviária italiana?

769
00:43:32,920 --> 00:43:34,890
Atenção, tripulação italiana...

770
00:43:49,500 --> 00:43:52,970
Senhor, 4402 está desacelerando.

771
00:43:52,970 --> 00:43:54,940
O que?

772
00:43:54,940 --> 00:43:57,640
Sim, os sequestradores estão diminuindo a velocidade.

773
00:44:01,710 --> 00:44:03,980
Labuta! Labuta! Labuta!

774
00:44:05,780 --> 00:44:08,150
Vamos!

775
00:44:08,150 --> 00:44:10,680
Ok, tudo bem. OK.

776
00:44:10,760 --> 00:44:12,620
Onde eles estão?

777
00:44:14,330 --> 00:44:16,120
Apenas uma nota alpina.

778
00:44:16,190 --> 00:44:19,360
É o pátio 842, um pátio de abastecimento.

779
00:44:20,430 --> 00:44:21,760
Droga!

780
00:44:23,100 --> 00:44:24,870
Ir! Vamos!

781
00:44:26,300 --> 00:44:28,100
Eu entendi.

782
00:44:45,720 --> 00:44:48,090
Ótimo, onde estão os militares italianos?

783
00:44:48,090 --> 00:44:50,030
Talvez eles já estejam lá dentro.

784
00:44:50,030 --> 00:44:52,290
Não, eles são italianos... estão atrasados.

785
00:44:52,360 --> 00:44:53,960
Para o inferno com isso, vamos. Vamos.

786
00:45:00,000 --> 00:45:01,570
Philpott, não vemos o nosso

787
00:45:01,570 --> 00:45:02,870
Apoio italiano, vamos entrar.

788
00:45:22,960 --> 00:45:25,260
Sigi, o pontinho por trás de Tierney

789
00:45:25,260 --> 00:45:26,230
é o nosso bloqueio traseiro?

790
00:45:26,300 --> 00:45:27,970
Sim, senhor.

791
00:45:27,970 --> 00:45:29,100
Eles não irão embora

792
00:45:29,100 --> 00:45:30,070
do jeito que eles vieram.

793
00:45:30,140 --> 00:45:32,300
E por que a nossa locomotiva italiana não é

794
00:45:32,300 --> 00:45:34,270
movendo-se para bloquear o outro lado?

795
00:45:36,170 --> 00:45:37,910
Despacho italiano, o que há

796
00:45:37,910 --> 00:45:40,710
o status da sua locomotiva?

797
00:46:05,940 --> 00:46:08,670
Locomotiva italiana,

798
00:46:08,670 --> 00:46:11,710
livre para o túnel Tirano, câmbio.

799
00:46:11,710 --> 00:46:13,510
Alguma coisa se aproximando?

800
00:46:15,350 --> 00:46:17,180
Somente meu almoço.

801
00:46:29,390 --> 00:46:31,060
Alex!

802
00:46:31,130 --> 00:46:33,060
É o nosso mediador.

803
00:46:39,770 --> 00:46:41,570
Sim.

804
00:46:41,570 --> 00:46:43,210
Tierney, nós rasgamos o caminho

805
00:46:43,210 --> 00:46:46,180
na sua frente... pare o trem.

806
00:46:46,240 --> 00:46:50,680
Esse é o Sr. Tierney, por favor.

807
00:46:50,750 --> 00:46:52,420
Não há saída.

808
00:46:52,420 --> 00:46:54,390
Veremos sobre isso.

809
00:47:04,360 --> 00:47:06,730
Ei, você conseguiu fazer isso?

810
00:47:28,050 --> 00:47:30,210
Ho! Ho!

811
00:47:44,500 --> 00:47:47,540
Dois meios-comprimentos!

812
00:47:47,540 --> 00:47:49,410
Traga as chaves!

813
00:48:00,020 --> 00:48:01,350
Eles substituíram o trilho. O que

814
00:48:01,350 --> 00:48:03,290
o que diabos aqueles italianos estavam fazendo?

815
00:48:05,990 --> 00:48:08,020
Vamos.

816
00:48:09,090 --> 00:48:10,820
Granadas de sinalização primeiro.

817
00:48:17,840 --> 00:48:19,530
Vamos, vamos!

818
00:48:24,810 --> 00:48:26,880
- Estamos reparados?!
- Ainda não!

819
00:48:26,880 --> 00:48:28,080
Rodenko, que diabos

820
00:48:28,080 --> 00:48:29,050
você está fazendo, cara?

821
00:48:30,420 --> 00:48:32,010
Temos que ir!

822
00:48:34,190 --> 00:48:36,250
Acerte, temos que ir! Temos que ir!

823
00:48:49,430 --> 00:48:51,340
Ok.- Acerte, estamos livres.

824
00:48:53,400 --> 00:48:56,340
Porra! Porra. Merda!

825
00:49:07,790 --> 00:49:12,020
- Principal!
- Estou bem... colete à prova de balas.

826
00:49:24,940 --> 00:49:27,370
Merda, eu só falo inglês.

827
00:49:44,660 --> 00:49:46,350
Porra! A arma está emperrada.

828
00:49:54,930 --> 00:49:57,030
Nick!

829
00:49:57,100 --> 00:49:58,760
Nick!

830
00:49:58,840 --> 00:50:01,270
Nick, fique abaixado, nós chegaremos até você!

831
00:50:04,280 --> 00:50:06,040
Você está coberto!

832
00:50:20,460 --> 00:50:22,160
Ok, vamos, vamos.

833
00:50:22,160 --> 00:50:23,130
Mova-se! Mova-se!

834
00:51:39,870 --> 00:51:43,170
Pelo menos a bomba não explodiu.

835
00:51:43,270 --> 00:51:46,540
Não vamos deixar o fracasso subir às nossas cabeças.

836
00:51:48,950 --> 00:51:50,680
Sim, Philpott.

837
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
Senhor, temos uma identificação de

838
00:51:51,780 --> 00:51:54,120
o fabricante sul-africano

839
00:51:54,220 --> 00:51:57,210
na arma do sequestrador.- E?

840
00:51:57,320 --> 00:51:59,060
Foi comprado em pé

841
00:51:59,060 --> 00:52:00,350
Conta militar russa.

842
00:52:00,460 --> 00:52:02,460
Russo? Qual ramo?

843
00:52:02,460 --> 00:52:03,760
Spetsnaz. Sem nomes

844
00:52:03,760 --> 00:52:04,730
na requisição.

845
00:52:04,830 --> 00:52:06,060
Veja se eles lhe dirão quem é

846
00:52:06,060 --> 00:52:07,690
autorizado a usar essa conta.

847
00:52:10,230 --> 00:52:12,400
Russo.

848
00:52:12,400 --> 00:52:14,600
Como é no trem?

849
00:52:14,670 --> 00:52:16,410
Sempre dois homens armados

850
00:52:16,410 --> 00:52:17,380
observando a bomba.

851
00:52:17,480 --> 00:52:19,040
Eles nunca nos alimentaram.

852
00:52:19,040 --> 00:52:21,080
Vamos pegar alguma comida para você em breve.

853
00:52:21,080 --> 00:52:22,950
Ouça, me diga uma coisa...

854
00:52:22,950 --> 00:52:24,310
Alguém mexeu nisso?

855
00:52:24,320 --> 00:52:26,010
Funileiro?

856
00:52:26,080 --> 00:52:28,250
Não, o líder

857
00:52:28,250 --> 00:52:29,290
só estudou o exterior.

858
00:52:29,290 --> 00:52:30,290
Há um bloqueado

859
00:52:30,290 --> 00:52:31,990
teclado do telefone.

860
00:52:31,990 --> 00:52:32,990
Código de detonação

861
00:52:32,990 --> 00:52:34,660
poderia ser inserido ali mesmo.

862
00:52:34,660 --> 00:52:36,390
Talvez seja um telefone.

863
00:52:36,490 --> 00:52:38,330
Alguém poderia chamá-lo,

864
00:52:38,330 --> 00:52:39,130
como um aparelho de fax.

865
00:52:39,130 --> 00:52:41,200
Então, Tierney não explodiria

866
00:52:41,200 --> 00:52:43,230
sozinho, mas alguém o faria?

867
00:52:43,230 --> 00:52:44,940
Não, não, ele não deixaria isso acontecer.

868
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
Não, Mike, Tierney não

869
00:52:46,240 --> 00:52:48,210
tenho uma pista. Ele não sabe.

870
00:52:52,310 --> 00:52:54,370
Portanto, apesar dos esforços valentes,

871
00:52:54,450 --> 00:52:56,080
Frete 4402 continua para o sul

872
00:52:56,080 --> 00:52:58,110
com sua carga de reféns.

873
00:52:58,120 --> 00:53:01,180
Brian Poole, BBC, Milão.

874
00:53:32,220 --> 00:53:35,310
O trem sequestrado 4402 está provando ser

875
00:53:35,390 --> 00:53:37,320
um pesadelo policial.

876
00:53:37,320 --> 00:53:39,020
Tentativas repetidas de dominar ou

877
00:53:39,020 --> 00:53:41,060
ser mais esperto que os sequestradores falharam,

878
00:53:41,060 --> 00:53:42,190
deixando um rastro de corpos

879
00:53:42,190 --> 00:53:44,230
ao longo dos trilhos...

880
00:53:44,230 --> 00:53:45,600
Eu tenho um inventário de materiais

881
00:53:45,600 --> 00:53:48,630
desaparecido da planta.

882
00:53:48,630 --> 00:53:50,070
Que bom

883
00:53:50,070 --> 00:53:51,100
você é um construtor de bombas?

884
00:53:51,100 --> 00:53:53,100
Você me diz.

885
00:53:53,100 --> 00:53:54,370
Um cientista desleixado usaria isso

886
00:53:54,370 --> 00:53:56,410
muito plutônio para fazer uma bomba.

887
00:53:56,410 --> 00:53:58,510
Ou ele poderia estar

888
00:53:58,510 --> 00:53:59,540
um artesão e faça dois.

889
00:53:59,540 --> 00:54:01,570
Os últimos relatórios colocam o trem

890
00:54:01,650 --> 00:54:02,650
em algum lugar nos Alpes,

891
00:54:02,650 --> 00:54:03,580
perto da fronteira italiana.

892
00:54:05,320 --> 00:54:07,820
Sigi.- Ah, obrigado.

893
00:54:07,820 --> 00:54:09,090
Há muita poesia

894
00:54:09,090 --> 00:54:10,710
e bom sentimento em uma xícara de chá.

895
00:54:10,790 --> 00:54:13,020
Espero que também haja muita cafeína.

896
00:54:13,020 --> 00:54:14,990
Sr. Philpott, estou com Graham.

897
00:54:17,860 --> 00:54:19,400
Sim, Philpott.

898
00:54:19,400 --> 00:54:21,430
Você bipou, "Bwana"?

899
00:54:21,430 --> 00:54:25,670
Você sozinho?- Mais ou menos.

900
00:54:25,670 --> 00:54:27,870
Sua equipe está acabando.

901
00:54:27,870 --> 00:54:31,100
Ei, Michael, o time também é seu.

902
00:54:32,440 --> 00:54:34,210
A busca de armas dos sequestradores

903
00:54:34,210 --> 00:54:35,910
parece ter valido a pena.

904
00:54:35,910 --> 00:54:37,450
Mas pode haver um problema

905
00:54:37,450 --> 00:54:41,220
com pelo menos um dos russos.

906
00:54:41,220 --> 00:54:43,690
Sem brincadeira... no meu time?

907
00:54:43,690 --> 00:54:46,490
Tudo bem, tudo bem.

908
00:54:46,490 --> 00:54:48,660
Eu acho que todo esse sequestro

909
00:54:48,660 --> 00:54:50,630
está sendo financiado por Moscou.

910
00:54:51,730 --> 00:54:54,000
Traz um novo significado ao termo

911
00:54:54,000 --> 00:54:56,030
"Roleta Russa", hein?

912
00:54:56,030 --> 00:54:57,930
Você quer que eu os separe?

913
00:54:57,940 --> 00:54:58,970
Não.

914
00:54:58,970 --> 00:55:00,970
Vou ficar de olho.

915
00:55:00,970 --> 00:55:02,910
Tudo bem. Boa sorte.

916
00:55:08,010 --> 00:55:09,640
Obrigado.

917
00:55:12,420 --> 00:55:14,650
Bem?

918
00:55:16,920 --> 00:55:18,650
Isso é bom.

919
00:55:20,090 --> 00:55:22,560
O que Philpott disse?

920
00:55:22,630 --> 00:55:25,860
Seguimos o trem.-Só isso?

921
00:55:25,860 --> 00:55:28,200
Isso e um tapinha na bunda.

922
00:55:29,470 --> 00:55:31,370
Você não consegue encontrar uma maneira de confiar em mim?

923
00:55:32,940 --> 00:55:34,370
Eu não sei o que você é

924
00:55:34,370 --> 00:55:35,410
falando sobre isso, querido.

925
00:55:35,410 --> 00:55:37,170
O nome é Sabrina.

926
00:55:38,940 --> 00:55:41,340
O que você está escondendo, Mike?

927
00:55:41,350 --> 00:55:43,910
Nada.

928
00:55:43,980 --> 00:55:46,250
Eu conto como é, e é assim...

929
00:55:47,990 --> 00:55:49,920
Estou comandando esta operação de campo.

930
00:55:52,160 --> 00:55:54,290
Você gostaria de se sentar?

931
00:55:54,290 --> 00:55:57,420
Não... senhor.

932
00:55:57,500 --> 00:55:59,260
OK.

933
00:56:01,970 --> 00:56:03,490
Você vai ficar aí parado?

934
00:56:13,110 --> 00:56:15,240
Ei, ei, ei, fale inglês.

935
00:56:21,490 --> 00:56:24,950
Porco? O que é isso, porco?

936
00:56:24,960 --> 00:56:26,860
Porco?

937
00:56:34,970 --> 00:56:36,300
Expedição!

938
00:56:37,740 --> 00:56:39,740
Expedição!

939
00:56:39,740 --> 00:56:41,940
Isso é despacho.

940
00:56:41,940 --> 00:56:43,910
Me encaminhe para Trieste, certo?

941
00:56:43,910 --> 00:56:46,310
Providencie um médico com suprimentos.

942
00:56:46,310 --> 00:56:47,140
Sr. Tierney,

943
00:56:47,150 --> 00:56:49,110
onde você o quer?

944
00:56:49,180 --> 00:56:50,880
Eu te aviso.

945
00:57:04,830 --> 00:57:07,000
Rede Global de Notícias, Munique.

946
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
Produtor de Assuntos Internacionais.

947
00:57:11,740 --> 00:57:13,800
Internacional, Halloran.

948
00:57:13,800 --> 00:57:15,710
Eu quero que você saiba disso

949
00:57:15,710 --> 00:57:17,740
eles têm escondido os fatos.

950
00:57:17,740 --> 00:57:23,280
A carga 4402 está transportando uma bomba nuclear
bomba.

951
00:57:23,280 --> 00:57:24,950
Quem é esse?

952
00:57:24,950 --> 00:57:26,750
Vou ligar novamente.

953
00:57:28,390 --> 00:57:32,020
Você não vai acreditar nisso. Pessoal?

954
00:57:35,630 --> 00:57:37,460
Creme, sem açúcar.

955
00:57:37,460 --> 00:57:39,160
Hum. Hum-hmm.

956
00:57:41,370 --> 00:57:43,030
Philpott.- Malcolm.

957
00:57:43,030 --> 00:57:44,660
Senhor.-C.W., espere.

958
00:57:44,740 --> 00:57:46,640
É a GNN... eles querem saber

959
00:57:46,640 --> 00:57:48,230
se houver uma bomba no trem.

960
00:57:48,310 --> 00:57:50,110
Apenas cubra isso.

961
00:57:50,110 --> 00:57:52,110
Sim, CW, desculpe.

962
00:57:52,110 --> 00:57:54,180
A vacilação de Leitzig... perguntei a ele

963
00:57:54,180 --> 00:57:56,210
sobre a possibilidade de duas bombas.

964
00:57:56,210 --> 00:57:57,380
Estou jogando duro.

965
00:57:57,380 --> 00:57:59,080
O tiro poderia sair pela culatra.

966
00:57:59,080 --> 00:58:01,210
Sim.

967
00:58:06,460 --> 00:58:07,950
Ei!

968
00:58:13,730 --> 00:58:15,600
Ajuda! Ajuda!

969
00:58:31,250 --> 00:58:34,850
Procure um médico! Agora!

970
00:58:34,850 --> 00:58:36,790
Não morra, seu filho da...

971
00:58:43,090 --> 00:58:45,290
Droga!

972
00:58:50,500 --> 00:58:52,870
A ajuda está chegando, Franz.

973
00:58:52,870 --> 00:58:55,470
Não existe esse número.

974
00:58:55,470 --> 00:58:57,010
Por favor consulte

975
00:58:57,010 --> 00:58:58,040
sua operadora internacional.

976
00:58:58,040 --> 00:58:59,840
Ah, cara.

977
00:58:59,840 --> 00:59:01,980
Benin nos deu um número falso.

978
00:59:01,980 --> 00:59:04,010
Eu não posso nem gritar.

979
00:59:04,010 --> 00:59:06,150
Ele nos deixou para morrer.

980
00:59:06,150 --> 00:59:08,280
Você não vai morrer.

981
00:59:34,910 --> 00:59:37,180
Não! Uh-uh! Não!

982
00:59:37,180 --> 00:59:40,350
Ele é muito jovem! Arranje-me um velho,

983
00:59:40,350 --> 00:59:44,250
um cara muito velho. Eu quero um médico.

984
00:59:44,260 --> 00:59:45,120
Vamos.

985
00:59:45,120 --> 00:59:47,090
Tanto para um agente a bordo.

986
00:59:52,030 --> 00:59:54,530
Você me faz esperar cinco minutos,

987
00:59:54,530 --> 00:59:55,570
e eu mato esse homem.

988
00:59:55,570 --> 00:59:58,170
Quais são suas demandas?

989
00:59:58,170 --> 01:00:00,100
Cooperação!

990
01:00:00,170 --> 01:00:01,170
Existe uma bomba nuclear

991
01:00:01,170 --> 01:00:02,100
no trem?

992
01:00:02,170 --> 01:00:04,140
Onde está o maldito médico?

993
01:00:04,140 --> 01:00:05,800
Existe uma bomba?

994
01:00:11,650 --> 01:00:13,150
Você gostaria de fazer

995
01:00:13,150 --> 01:00:14,520
uma declaração?

996
01:00:14,520 --> 01:00:15,850
Prossiga.

997
01:00:15,850 --> 01:00:17,990
Que grupo você representa?

998
01:00:17,990 --> 01:00:20,920
Quando você libertará os reféns?

999
01:00:20,920 --> 01:00:23,330
É verdade que você é da Brigada Vermelha?

1000
01:00:23,330 --> 01:00:25,300
Você não é americano?

1001
01:00:25,300 --> 01:00:27,100
Parar! Pare aí mesmo.

1002
01:00:27,100 --> 01:00:28,070
Abra seu casaco.

1003
01:00:31,900 --> 01:00:33,640
Tudo bem.

1004
01:00:33,640 --> 01:00:35,940
Você tem um núcleo...

1005
01:00:42,280 --> 01:00:44,180
Como o cerco dos sequestrados

1006
01:00:44,180 --> 01:00:46,220
O trem alemão 4402 continua,

1007
01:00:46,220 --> 01:00:48,080
a questão de como lidar

1008
01:00:48,090 --> 01:00:49,520
com um desespero cada vez maior

1009
01:00:49,520 --> 01:00:51,550
situação permanece sem resposta.

1010
01:00:51,560 --> 01:00:52,620
A identidade dos sequestradores

1011
01:00:52,620 --> 01:00:54,590
não está claro, mas os relatórios confirmam

1012
01:00:54,660 --> 01:00:56,390
pelo menos um dos assassinos

1013
01:00:56,390 --> 01:00:57,430
é americano.

1014
01:00:57,430 --> 01:00:58,430
Um refém alemão

1015
01:00:58,430 --> 01:00:59,900
conseguiu escapar...

1016
01:00:59,900 --> 01:01:02,090
Karl, por que diabos você fez isso?

1017
01:01:04,270 --> 01:01:08,400
Benin prometeu dinheiro ilimitado

1018
01:01:08,410 --> 01:01:10,370
se eu fizesse uma bomba para ele.

1019
01:01:10,440 --> 01:01:12,340
Foi uma desculpa,

1020
01:01:12,340 --> 01:01:14,780
e usei isso como desculpa,

1021
01:01:14,780 --> 01:01:16,650
só para ver se eu conseguiria.

1022
01:01:16,650 --> 01:01:20,550
Mas então, ele exigiu outro
bomba,

1023
01:01:20,550 --> 01:01:22,890
e foi então que fui irradiado

1024
01:01:22,890 --> 01:01:24,920
por seu equipamento inferior.

1025
01:01:24,920 --> 01:01:26,890
Você terminou o segundo?

1026
01:01:26,890 --> 01:01:28,620
Sim.

1027
01:01:31,830 --> 01:01:33,800
Quem é esse Benim?

1028
01:01:35,170 --> 01:01:37,500
General Konstantin Benin.

1029
01:01:37,500 --> 01:01:39,270
Foi ele quem enviou o assassino.

1030
01:01:39,270 --> 01:01:41,100
E onde ele está agora?

1031
01:01:41,110 --> 01:01:44,270
Eu não sei, mas pegue ele

1032
01:01:44,270 --> 01:01:47,540
e eu vou te contar qualquer coisa.-Sim.

1033
01:02:00,160 --> 01:02:02,890
O que?! Não, inglês! Inglês!

1034
01:02:02,890 --> 01:02:06,690
Ele morrerá a menos que fique cheio
cuidados médicos.

1035
01:02:08,730 --> 01:02:12,570
Alex, eu quero... eu quero ir embora.

1036
01:02:12,570 --> 01:02:15,870
Não. Não, não, fique. Eu preciso de você.

1037
01:02:15,870 --> 01:02:19,140
Não, não se eu não dirigir.

1038
01:02:21,350 --> 01:02:23,940
Sr. Tierney?- Cuide dele!

1039
01:02:25,020 --> 01:02:26,450
O que?!

1040
01:02:26,450 --> 01:02:28,350
Acabei de falar com meu pessoal,

1041
01:02:28,350 --> 01:02:30,320
e podemos oferecer-lhe um acordo.

1042
01:02:31,790 --> 01:02:34,220
Sim, certo.- Agora ouça...

1043
01:02:35,960 --> 01:02:38,260
Você está prestes a cruzar para a Eslovênia,

1044
01:02:38,330 --> 01:02:39,260
e você não se comprometeu

1045
01:02:39,260 --> 01:02:40,230
qualquer crime lá.

1046
01:02:40,300 --> 01:02:41,430
Então desista,

1047
01:02:41,430 --> 01:02:43,330
e eles vão deixar você andar.

1048
01:02:49,010 --> 01:02:51,010
Muito obrigado pela sua preocupação,

1049
01:02:51,010 --> 01:02:52,940
Malcolm, mas acho que não.

1050
01:02:53,040 --> 01:02:55,100
Mas realmente, obrigado por oferecer.

1051
01:02:55,210 --> 01:02:59,310
Sr.Tierney, fique naquele trem,

1052
01:02:59,420 --> 01:03:01,610
você é um homem morto.

1053
01:03:18,300 --> 01:03:20,300
Então, como você conseguiu ser

1054
01:03:20,300 --> 01:03:22,240
um tiro tão incrível?

1055
01:03:23,510 --> 01:03:25,070
Você realmente se importa?

1056
01:03:25,180 --> 01:03:27,410
Aposto que você era do exército.

1057
01:03:27,480 --> 01:03:30,510
Biatlo... esqui e tiro...

1058
01:03:30,610 --> 01:03:32,240
Para a equipe olímpica dos EUA.

1059
01:03:32,350 --> 01:03:35,980
Ganhamos uma medalha?- Bronze.

1060
01:03:36,090 --> 01:03:38,680
Oooh-eee. Você vai de novo?

1061
01:03:38,790 --> 01:03:41,850
Não, agora tenho outra carreira.

1062
01:03:41,960 --> 01:03:44,360
Uh-huh, o que é isso?

1063
01:03:44,360 --> 01:03:46,730
Sergei, são homens russos

1064
01:03:46,730 --> 01:03:49,700
tão estreito, rude e sem charme

1065
01:03:49,770 --> 01:03:51,030
como nosso caipira

1066
01:03:51,030 --> 01:03:52,000
cavalheiro fazendeiro aqui?

1067
01:03:52,100 --> 01:03:54,230
Caipira? O que é caipira?

1068
01:03:54,340 --> 01:03:55,940
Ei, eu só estava pegando um pouco

1069
01:03:55,940 --> 01:03:56,910
informações básicas sobre você.

1070
01:03:57,010 --> 01:03:59,480
Se eu tivesse feito a ele as mesmas perguntas,

1071
01:03:59,480 --> 01:04:00,440
ele teria ficado tão nervoso?

1072
01:04:00,540 --> 01:04:02,010
Eu sei que Philpott pensa que você é

1073
01:04:02,010 --> 01:04:03,880
ótimo, mas não consigo imaginar por quê.

1074
01:04:03,980 --> 01:04:04,980
Bem, Sabrina,

1075
01:04:04,980 --> 01:04:06,950
é por isso que você não é o chefe.

1076
01:04:10,890 --> 01:04:13,620
Ei, vamos lá, só estou brincando.

1077
01:04:14,930 --> 01:04:17,360
Mike, salvei-te naquele vagão.

1078
01:04:17,360 --> 01:04:19,160
Isso você fez.

1079
01:04:19,260 --> 01:04:20,700
Mas aposto que antes deste show acabar,

1080
01:04:20,700 --> 01:04:22,730
Retribuo o elogio.

1081
01:04:22,730 --> 01:04:24,670
Deus, você é tão arrogante.

1082
01:04:24,670 --> 01:04:25,800
Ei, lembre-se...

1083
01:04:25,800 --> 01:04:27,770
Só os jovens morrem bem.

1084
01:04:36,710 --> 01:04:37,280
Philpott.

1085
01:04:37,280 --> 01:04:39,250
Leitzig confirmou isso.

1086
01:04:39,350 --> 01:04:41,020
Ele fez duas bombas, ambas

1087
01:04:41,020 --> 01:04:42,610
para um general Konstantin Benin.

1088
01:04:42,720 --> 01:04:43,050
Bom. Bom trabalho, doutor.

1089
01:04:43,050 --> 01:04:44,950
Obrigado.

1090
01:04:51,400 --> 01:04:54,590
Central, quero Belgrado.

1091
01:04:57,300 --> 01:04:59,330
Mudando para Belgrado.

1092
01:04:59,440 --> 01:05:00,440
Isso te encaminha

1093
01:05:00,440 --> 01:05:01,800
através da Eslovénia.

1094
01:05:03,440 --> 01:05:04,810
Boas notícias, más notícias.

1095
01:05:04,810 --> 01:05:06,440
Estamos todos usando fones de ouvido, senhor.

1096
01:05:06,540 --> 01:05:08,510
Existem dois dispositivos... dois.

1097
01:05:08,610 --> 01:05:09,880
Não sabemos onde está o segundo

1098
01:05:09,880 --> 01:05:11,850
é. Provavelmente não está no trem.

1099
01:05:11,950 --> 01:05:13,580
Alguma mudança nos planos?

1100
01:05:13,680 --> 01:05:15,050
Eu acho que Tierney

1101
01:05:15,050 --> 01:05:16,020
está considerando nosso acordo.

1102
01:05:16,120 --> 01:05:17,490
Agora continue seguindo o trem,

1103
01:05:17,490 --> 01:05:18,790
mas dê-lhe espaço.

1104
01:05:18,890 --> 01:05:20,390
Philpott fora.

1105
01:05:20,390 --> 01:05:22,920
Senhor... Yolanda no telefone codificado.

1106
01:05:23,030 --> 01:05:24,760
Sra.

1107
01:05:24,860 --> 01:05:27,160
Todo oficial russo autorizado

1108
01:05:27,260 --> 01:05:29,230
para usar essa conta de armas

1109
01:05:29,230 --> 01:05:30,270
verificado... exceto um.

1110
01:05:30,270 --> 01:05:31,970
Agora deixe-me adivinhar...

1111
01:05:31,970 --> 01:05:33,940
General Konstantin Benin.

1112
01:05:34,040 --> 01:05:36,910
Certo.- Onde está Benin agora?

1113
01:05:36,970 --> 01:05:39,010
Ninguém sabe, nem mesmo os russos.

1114
01:05:39,010 --> 01:05:41,270
Obrigado, Sra. Sanchez.

1115
01:06:07,270 --> 01:06:08,970
É isso.

1116
01:06:17,180 --> 01:06:19,210
Quarto masculino.

1117
01:06:21,450 --> 01:06:23,290
O trem da morte continua

1118
01:06:23,290 --> 01:06:24,250
seu caminho misterioso...

1119
01:06:24,320 --> 01:06:25,850
Mmm, o que você está pensando?

1120
01:06:26,920 --> 01:06:28,690
Estávamos nos perguntando,

1121
01:06:28,690 --> 01:06:29,660
Tierney sabe

1122
01:06:29,730 --> 01:06:31,060
que o gadget pode ter

1123
01:06:31,060 --> 01:06:32,090
um detonador remoto?

1124
01:06:32,100 --> 01:06:35,000
Bem, vale a pena dar uma olhada.

1125
01:06:35,000 --> 01:06:35,800
Com toda a agressão

1126
01:06:35,800 --> 01:06:36,830
ele está tomando,

1127
01:06:36,830 --> 01:06:38,830
ele deve estar bem assado agora.

1128
01:06:38,900 --> 01:06:39,970
Tudo bem, bem, você continua

1129
01:06:39,970 --> 01:06:42,000
jogando os jogos mentais

1130
01:06:42,010 --> 01:06:44,010
e nós o seguiremos pela Eslovênia.

1131
01:06:44,010 --> 01:06:45,740
Farei.- Uh-huh.

1132
01:07:40,400 --> 01:07:41,300
Assuntos Públicos.

1133
01:07:41,300 --> 01:07:43,270
É Sabrina. Execute este número.

1134
01:07:45,570 --> 01:07:47,800
É de um telefone público em Zagreb.

1135
01:07:47,800 --> 01:07:48,840
Entendi.

1136
01:07:48,840 --> 01:07:50,710
Descubra o último número chamado...

1137
01:07:50,710 --> 01:07:52,740
Rodenko foi quem conseguiu.

1138
01:07:52,740 --> 01:07:55,810
Uma ligação privada? -Sim.

1139
01:07:55,810 --> 01:07:58,180
Eu tenho que ir, ok? Obrigado, tchau.

1140
01:08:25,540 --> 01:08:26,980
Frete 4402 permanece

1141
01:08:26,980 --> 01:08:28,340
um tanto misterioso.

1142
01:08:28,350 --> 01:08:29,980
Pensando em desistir?

1143
01:08:29,980 --> 01:08:31,280
Não, estou no caminho certo.

1144
01:08:31,350 --> 01:08:32,820
Rodenko me disse que você é

1145
01:08:32,820 --> 01:08:33,850
negociando com a polícia.

1146
01:08:33,850 --> 01:08:35,280
Foda-se, seu comunista saco de merda.

1147
01:08:35,290 --> 01:08:37,320
Você está me abandonando.

1148
01:08:37,320 --> 01:08:38,550
Eu não posso nem ligar para você.

1149
01:08:38,560 --> 01:08:39,590
Qual é o seu número de telefone?

1150
01:08:39,590 --> 01:08:41,260
Isso é por segurança. Agora

1151
01:08:41,260 --> 01:08:42,290
você permanece leal, entendeu?

1152
01:08:42,290 --> 01:08:43,430
Qual é o seu maldito

1153
01:08:43,430 --> 01:08:44,390
número de telefone?

1154
01:08:53,540 --> 01:08:55,970
Ei, dirija essa coisa! Dirija!

1155
01:09:01,850 --> 01:09:04,280
- O que?!
- Sr. Tierney...

1156
01:09:04,280 --> 01:09:06,420
Dane-se você.

1157
01:09:06,420 --> 01:09:07,320
Eu só estava pensando,

1158
01:09:07,320 --> 01:09:10,150
você sabia que sua bomba

1159
01:09:10,150 --> 01:09:11,350
poderia ser detonado por controle remoto?

1160
01:09:11,350 --> 01:09:13,320
Apenas um telefonema.

1161
01:09:16,260 --> 01:09:18,590
Se soubéssemos quem está por trás disso,

1162
01:09:18,600 --> 01:09:21,260
poderíamos bloquear qualquer chamada recebida.

1163
01:09:25,070 --> 01:09:27,170
Mas eu gostaria de apostar que você não pode

1164
01:09:27,170 --> 01:09:29,140
tire essa bomba do gancho.

1165
01:09:37,910 --> 01:09:39,610
Halloran, por favor.

1166
01:09:42,620 --> 01:09:44,390
Halloran.

1167
01:09:44,390 --> 01:09:46,320
A bomba... é de 3 quilos

1168
01:09:46,390 --> 01:09:48,090
construção de plutônio.

1169
01:09:48,090 --> 01:09:49,360
O plutônio foi roubado de

1170
01:09:49,360 --> 01:09:51,330
a usina nuclear de Norton

1171
01:09:51,330 --> 01:09:52,330
pelo Dr.

1172
01:09:52,330 --> 01:09:54,030
que também construiu a bomba.

1173
01:09:54,030 --> 01:09:57,300
Está no frete 4402.

1174
01:09:57,300 --> 01:09:58,800
Vou revelar seu destino

1175
01:09:58,800 --> 01:09:59,840
no devido tempo.

1176
01:09:59,840 --> 01:10:01,540
Ei, quem é esse?

1177
01:10:01,540 --> 01:10:03,110
Os fatos estão claros?

1178
01:10:03,110 --> 01:10:05,080
Sim, eu os peguei.

1179
01:10:15,990 --> 01:10:19,920
Ei, Capitão Crunch, leve-nos mais perto.

1180
01:10:21,220 --> 01:10:23,560
O que você está fazendo?- Avaliando.

1181
01:10:38,210 --> 01:10:41,440
Todos nós morreremos algum dia.

1182
01:10:41,440 --> 01:10:45,550
Ah, Karl, Karl... dá um tempo.

1183
01:10:45,550 --> 01:10:48,320
Estamos tentando salvar vidas aqui.

1184
01:10:48,320 --> 01:10:50,820
Muito bem.

1185
01:10:50,820 --> 01:10:52,120
A coisa mais difícil

1186
01:10:52,120 --> 01:10:54,160
é o gatilho nuclear.

1187
01:10:54,160 --> 01:10:57,190
Minha tarefa mais difícil foi ter certeza

1188
01:10:57,190 --> 01:10:58,990
que eles produzem um absolutamente

1189
01:10:59,000 --> 01:11:01,030
detonação simétrica.

1190
01:11:01,030 --> 01:11:03,600
O General Benin acertou os gatilhos.

1191
01:11:03,600 --> 01:11:05,200
Eles eram da década de 1990

1192
01:11:05,200 --> 01:11:06,570
Projetos soviéticos, certo?

1193
01:11:06,570 --> 01:11:09,040
E esse teclado...

1194
01:11:09,040 --> 01:11:11,070
Insere o código de detonação.

1195
01:11:11,070 --> 01:11:14,240
E depois de um minuto... puf.

1196
01:11:14,240 --> 01:11:17,250
É irreversível.

1197
01:11:17,250 --> 01:11:18,710
Assim que a bomba começar,

1198
01:11:18,720 --> 01:11:20,680
só eu posso pará-lo.

1199
01:11:20,750 --> 01:11:22,520
Então, como você desativa

1200
01:11:22,520 --> 01:11:23,550
esses gatilhos?

1201
01:11:23,550 --> 01:11:24,690
Dr. Whitlock,

1202
01:11:24,690 --> 01:11:27,720
Devo salvar alguma coisa...

1203
01:11:27,720 --> 01:11:28,890
Caso contrário você vai

1204
01:11:28,890 --> 01:11:29,930
apenas me deixe morrer.

1205
01:11:29,930 --> 01:11:31,690
Uma bomba no trem? GNNs

1206
01:11:31,700 --> 01:11:33,660
Roger Flint relata da Itália.

1207
01:11:33,730 --> 01:11:36,230
Relatos não confirmados têm

1208
01:11:36,230 --> 01:11:37,270
de repente agravou a situação

1209
01:11:37,270 --> 01:11:38,700
no frete sequestrado 4402,

1210
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
agora na Eslovénia.

1211
01:11:40,740 --> 01:11:43,170
GNN acredita que existe um caseiro

1212
01:11:43,170 --> 01:11:45,210
bomba nuclear a bordo do trem.

1213
01:11:45,210 --> 01:11:48,510
Tudo bem, ninguém está brincando com a gente.

1214
01:11:48,510 --> 01:11:52,210
Obrigado, obrigado, obrigado.

1215
01:11:52,220 --> 01:11:53,150
A construção real

1216
01:11:53,150 --> 01:11:54,180
da bomba parece

1217
01:11:54,180 --> 01:11:55,180
ter sido realizado

1218
01:11:55,190 --> 01:11:56,450
em algum lugar na Alemanha.

1219
01:11:56,450 --> 01:12:00,360
Bem, isso muda o jogo.

1220
01:12:00,360 --> 01:12:02,490
Senhor, eles identificaram o número

1221
01:12:02,490 --> 01:12:04,230
da chamada do telefone público

1222
01:12:04,230 --> 01:12:05,260
Sabrina enviou... Munique.

1223
01:12:05,260 --> 01:12:07,330
Rodenko ligou para Munique?

1224
01:12:07,330 --> 01:12:09,060
É um celular listado

1225
01:12:09,070 --> 01:12:11,030
para Blumen aus Deutschland.

1226
01:12:11,100 --> 01:12:12,430
Nenhum endereço exato.

1227
01:12:12,440 --> 01:12:14,060
Diga à polícia de Munique.

1228
01:12:18,410 --> 01:12:19,580
Quanto tempo vamos

1229
01:12:19,580 --> 01:12:21,550
seguir esse maníaco?

1230
01:12:25,750 --> 01:12:28,050
Até recebermos ordem contrária.

1231
01:12:28,050 --> 01:12:31,120
Eu não acho que Sir Philpott

1232
01:12:31,120 --> 01:12:33,160
é capaz de tomar uma decisão.

1233
01:12:33,160 --> 01:12:34,350
Mas você é?

1234
01:12:36,430 --> 01:12:38,490
Helicóptero UNACO, Philpott aqui.

1235
01:12:38,500 --> 01:12:40,860
Gente, como estamos?

1236
01:12:40,860 --> 01:12:43,060
Oh, simplesmente ótimo.

1237
01:12:44,470 --> 01:12:47,400
Senhor, no campo é aparente

1238
01:12:47,400 --> 01:12:48,970
precisamos fazer

1239
01:12:48,970 --> 01:12:50,010
uma postura mais agressiva.

1240
01:12:50,010 --> 01:12:52,010
Oh, Sra. Carver, aquela ligação

1241
01:12:52,010 --> 01:12:54,510
você fez provou ser hostil.

1242
01:12:54,510 --> 01:12:56,100
Entendi.

1243
01:12:56,180 --> 01:12:58,610
Boa caça. Philpott fora.

1244
01:13:02,920 --> 01:13:05,290
Kolchinsky...

1245
01:13:05,290 --> 01:13:08,320
nos pouse no telhado
do último carro... agora!

1246
01:13:10,330 --> 01:13:12,430
Eles vão nos matar, Rodenko!

1247
01:13:12,430 --> 01:13:13,400
Eles não vão me matar.

1248
01:13:17,900 --> 01:13:19,670
Faça isso!

1249
01:13:19,670 --> 01:13:22,140
- Não! Não!
- Da próxima vez eu mato você!

1250
01:13:40,190 --> 01:13:42,090
Pregue-o!

1251
01:13:42,090 --> 01:13:44,320
OK.

1252
01:13:49,330 --> 01:13:51,400
Kolchinsky. Kolchinsky!

1253
01:13:51,400 --> 01:13:53,930
Ele está inconsciente.- Puta merda!

1254
01:13:55,270 --> 01:13:55,870
E agora? Você pode voar

1255
01:13:55,870 --> 01:13:57,910
uma dessas coisas também?

1256
01:13:57,910 --> 01:13:59,880
Aquele.-O que, este?

1257
01:14:03,050 --> 01:14:06,280
Oh Deus, acho que não.

1258
01:14:06,280 --> 01:14:09,120
Vamos, Crunch, vamos!

1259
01:14:10,620 --> 01:14:13,060
Vamos, Crunch, acorde!

1260
01:14:14,320 --> 01:14:16,290
Microfone! Pedais, Mike!

1261
01:14:16,290 --> 01:14:17,850
Estou pedalando, Crunch, estou pedalando.

1262
01:14:19,060 --> 01:14:20,500
Crunch, vamos lá, cara.

1263
01:14:20,500 --> 01:14:21,470
Ok, você está bem.

1264
01:14:22,530 --> 01:14:24,670
Fique comigo. Fique comigo.

1265
01:14:24,670 --> 01:14:25,770
Crunch, vamos lá! Vamos.

1266
01:14:25,770 --> 01:14:27,740
Você está bem! Você está bem.

1267
01:14:40,250 --> 01:14:43,220
Você entendeu? - Pode apostar.

1268
01:15:11,920 --> 01:15:14,850
Isto é para registrar minhas intenções,

1269
01:15:14,850 --> 01:15:17,750
devo falhar ou devo morrer.

1270
01:15:19,960 --> 01:15:22,760
Meu nome é General Konstantin Benin

1271
01:15:22,760 --> 01:15:25,660
da antiga União Soviética.

1272
01:15:25,660 --> 01:15:29,060
O sequestro do frete 4402

1273
01:15:29,170 --> 01:15:32,140
foi obra minha.

1274
01:15:32,240 --> 01:15:34,300
A construção de uma bomba nuclear

1275
01:15:34,400 --> 01:15:36,840
era meu plano.

1276
01:15:36,940 --> 01:15:40,970
Não era minha intenção armar o Iraque.

1277
01:15:41,080 --> 01:15:43,080
Foi minha intenção

1278
01:15:43,080 --> 01:15:45,550
para reviver a União Soviética.

1279
01:15:45,550 --> 01:15:50,040
Quando o último golpe falhou, a coragem falhou.

1280
01:15:50,150 --> 01:15:52,650
Mas quando o mundo ouve

1281
01:15:52,660 --> 01:15:54,660
que uma bomba nuclear é

1282
01:15:54,660 --> 01:15:56,630
nas mãos dos fanáticos do Iraque,

1283
01:15:56,730 --> 01:15:58,730
então o exército russo

1284
01:15:58,730 --> 01:16:01,200
será forçado a invadir

1285
01:16:01,300 --> 01:16:02,660
para recuperar a bomba

1286
01:16:02,670 --> 01:16:04,290
para a segurança russa.

1287
01:16:04,400 --> 01:16:08,700
E então, com o nosso exército mobilizado,

1288
01:16:08,710 --> 01:16:11,680
nossa coragem não falhará

1289
01:16:11,770 --> 01:16:15,340
e haverá uma nova união...

1290
01:16:15,450 --> 01:16:19,080
Uma união militar.

1291
01:16:34,760 --> 01:16:36,700
O que eles estão fazendo?

1292
01:16:36,800 --> 01:16:38,790
Você não sabe que eu tenho a bomba?

1293
01:16:38,870 --> 01:16:41,390
Nós temos a bomba.

1294
01:16:43,070 --> 01:16:44,670
Eu conheço o código.

1295
01:16:44,770 --> 01:16:46,240
Posso mandar todos nós para o inferno.

1296
01:16:46,240 --> 01:16:47,280
Você quer provas?

1297
01:16:47,280 --> 01:16:49,140
Posso mandar todos nós para o inferno!

1298
01:16:49,150 --> 01:16:50,110
Alex, eles acreditam em você!

1299
01:16:53,580 --> 01:16:55,520
Eles com certeza irão.

1300
01:17:00,290 --> 01:17:02,050
Olá, Philpott.

1301
01:17:03,960 --> 01:17:05,860
Expedição.

1302
01:17:07,400 --> 01:17:08,160
Este é Philpott.

1303
01:17:08,160 --> 01:17:09,130
E a minha oferta?

1304
01:17:09,230 --> 01:17:11,720
Não, ouça, esta é a minha exigência.

1305
01:17:11,830 --> 01:17:13,440
Eu quero que todos na Terra saibam

1306
01:17:13,440 --> 01:17:14,770
que eu tenho essa bomba,

1307
01:17:14,770 --> 01:17:16,470
então aqui está o que você vai fazer...

1308
01:17:16,570 --> 01:17:18,560
Você recebe GNN.

1309
01:17:18,680 --> 01:17:21,270
Quero GNN neste trem,

1310
01:17:21,380 --> 01:17:22,580
e mostraremos ao mundo

1311
01:17:22,580 --> 01:17:23,550
que não estou blefando.

1312
01:17:23,650 --> 01:17:24,280
OK?

1313
01:17:24,280 --> 01:17:26,250
GNN? Você quer dizer um repórter?

1314
01:17:26,350 --> 01:17:28,350
Sim... aquele cara de cabelo encaracolado,

1315
01:17:28,350 --> 01:17:30,680
aquele cara arrogante, qual é o nome dele?

1316
01:17:32,360 --> 01:17:33,720
Pelo incrível destrutivo

1317
01:17:33,720 --> 01:17:35,350
poder das armas nucleares.

1318
01:17:35,460 --> 01:17:38,050
Roger Flint? - Roger Flint, certo.

1319
01:17:38,160 --> 01:17:40,600
Quero Roger Flint no trem.

1320
01:17:40,600 --> 01:17:41,560
Vou buscá-lo em Belgrado.

1321
01:17:45,640 --> 01:17:47,190
Rogério Flint.

1322
01:17:48,940 --> 01:17:50,310
Não, ele nunca me viu.

1323
01:17:50,310 --> 01:17:51,270
Primeiro eu coloquei a máscara de gás,

1324
01:17:51,370 --> 01:17:52,310
e então no túnel

1325
01:17:52,310 --> 01:17:53,280
estava muito escuro.

1326
01:17:53,340 --> 01:17:54,840
Tudo bem. Roger Flint da GNN

1327
01:17:54,840 --> 01:17:56,610
concordou em fazer isso

1328
01:17:56,710 --> 01:17:58,270
contanto que ele consiga uma exclusividade.

1329
01:17:58,380 --> 01:17:58,980
E então, Sra. Carver, você é

1330
01:17:58,980 --> 01:18:00,950
para ser seu camerama... pessoa.

1331
01:18:01,050 --> 01:18:02,380
Philpott fora.

1332
01:18:02,490 --> 01:18:03,490
Sra. Yamamuro, qual é a palavra

1333
01:18:03,490 --> 01:18:04,780
na linha telefônica do Benin?

1334
01:18:04,890 --> 01:18:05,890
A polícia de Munique tem uma boa vantagem.

1335
01:18:05,890 --> 01:18:07,450
Precisamos de mais do que isso.

1336
01:18:08,560 --> 01:18:10,250
Você conhece câmeras de vídeo?

1337
01:18:10,360 --> 01:18:12,090
Quão difícil poderia ser?

1338
01:18:12,200 --> 01:18:14,820
Oi. Você é Pierre? - Ah.

1339
01:18:14,930 --> 01:18:16,570
Mike Graham. Essa coisa

1340
01:18:16,570 --> 01:18:17,930
ainda vai tirar fotos?

1341
01:18:17,930 --> 01:18:21,130
Certamente. Você tem uma chance.

1342
01:18:21,240 --> 01:18:22,730
É para mim.

1343
01:18:24,310 --> 01:18:26,170
Apenas um?

1344
01:18:26,280 --> 01:18:29,140
O melhor que podemos fazer se você quiser vídeo.

1345
01:18:30,810 --> 01:18:33,810
Vídeo furtivo... sim.

1346
01:18:33,920 --> 01:18:36,480
Enquanto espero o trem que se aproxima,

1347
01:18:36,550 --> 01:18:38,790
Posso dizer que nunca

1348
01:18:38,790 --> 01:18:39,760
cobriu uma história como esta.

1349
01:18:39,860 --> 01:18:41,920
Tropas do exército iugoslavo estão prontas

1350
01:18:42,020 --> 01:18:43,430
os sequestradores deveriam

1351
01:18:43,430 --> 01:18:44,460
provocar uma resposta armada.

1352
01:18:44,460 --> 01:18:46,160
Embora eu tenha certeza de que

1353
01:18:46,160 --> 01:18:48,130
devido à natureza delicada de...

1354
01:18:52,670 --> 01:18:53,940
Caramba, o que você interveio,

1355
01:18:53,940 --> 01:18:54,970
Crunch?

1356
01:18:54,970 --> 01:18:57,040
Eu ouço isso.

1357
01:18:57,040 --> 01:18:58,610
Apenas pare de piscar

1358
01:18:58,610 --> 01:18:59,580
seu pé por aí, certo?

1359
01:18:59,680 --> 01:19:00,680
Ela estará vindo

1360
01:19:00,680 --> 01:19:01,840
ao redor da montanha

1361
01:19:01,840 --> 01:19:02,680
Ela estará vindo por aí

1362
01:19:02,680 --> 01:19:04,380
a montanha, quando ela vem...

1363
01:19:04,380 --> 01:19:07,080
Agora libere o avanço do vácuo

1364
01:19:07,080 --> 01:19:09,120
no cilindro número dois.

1365
01:19:09,120 --> 01:19:11,640
Certo, entendi.

1366
01:19:13,920 --> 01:19:16,290
Ele está chegando rápido demais.

1367
01:19:16,290 --> 01:19:18,160
Aí vem.

1368
01:19:18,160 --> 01:19:20,130
Frete 4402, aproximando-se de nós agora

1369
01:19:20,130 --> 01:19:22,100
na estação de Belgrado.

1370
01:19:24,700 --> 01:19:26,170
Parece estar tendo

1371
01:19:26,170 --> 01:19:27,140
dificuldade em parar.

1372
01:19:27,200 --> 01:19:29,430
Freio. Freie com mais força.

1373
01:19:33,180 --> 01:19:35,840
Sim, eu posso dirigir essa coisa.

1374
01:19:53,630 --> 01:19:55,430
Os sequestradores estão nos acenando

1375
01:19:55,430 --> 01:19:56,470
em direção à locomotiva.

1376
01:19:56,470 --> 01:19:59,230
Posso ver o Dr. Serafal Menigen

1377
01:19:59,240 --> 01:20:01,270
sob a mira de uma arma de Alex Tierney.

1378
01:20:01,270 --> 01:20:04,210
Eu reconheço você.- Sou Roger Flint.

1379
01:20:04,210 --> 01:20:06,680
Certo, Roger Flint, GNN.

1380
01:20:08,440 --> 01:20:09,810
Quem é aquele?

1381
01:20:14,420 --> 01:20:16,390
Lois Dobbs, vídeo GNN.

1382
01:20:19,690 --> 01:20:21,450
Vamos.

1383
01:20:24,790 --> 01:20:27,090
Certo, ela está a bordo. Vá, vá!

1384
01:20:38,170 --> 01:20:41,180
Todos a bordo embaixo.- Esplêndido.

1385
01:20:41,180 --> 01:20:44,050
Vá em frente, está aí. Cuidado com a cabeça.

1386
01:20:45,920 --> 01:20:47,850
Crunch, você está bem?

1387
01:20:49,650 --> 01:20:50,550
Eu pensei que você queria

1388
01:20:50,550 --> 01:20:51,590
para mostrar sua bomba.

1389
01:20:51,590 --> 01:20:53,520
Cale-se! Continue andando. Está aí.

1390
01:21:03,530 --> 01:21:06,470
Está bem aqui, Rogério. Tudo bem, ótimo.

1391
01:21:07,600 --> 01:21:10,610
Está ligado? - Ainda não. Rogério?

1392
01:21:10,610 --> 01:21:11,440
Ligue-o. Veja, esta é a chance.

1393
01:21:11,440 --> 01:21:13,810
Você conseguiu isso na foto?

1394
01:21:13,810 --> 01:21:15,370
Sim, senhor.

1395
01:21:19,620 --> 01:21:21,050
E esperamos que, dentro de alguns instantes,

1396
01:21:21,050 --> 01:21:22,750
para fazer uplink com Roger Flint

1397
01:21:22,750 --> 01:21:25,090
viver a bordo do frete 4402.

1398
01:21:43,040 --> 01:21:45,170
Estou pronto.- Tudo bem, ótimo. Vá em frente.

1399
01:21:45,170 --> 01:21:47,640
Você está pronto para fazer uplink, Lois? -Sim, senhor.

1400
01:21:47,710 --> 01:21:52,150
OK. Três, dois, um.

1401
01:21:52,150 --> 01:21:54,980
Estamos agora dentro do Frete 4402,

1402
01:21:54,980 --> 01:21:56,590
rumo sudeste.

1403
01:21:56,590 --> 01:21:58,090
Ao meu lado está AlexTierney,

1404
01:21:58,090 --> 01:21:59,850
líder dos sequestradores.

1405
01:22:03,230 --> 01:22:05,090
Nosso contador Geiger confirma...

1406
01:22:05,090 --> 01:22:06,720
Veja Tierney.

1407
01:22:06,800 --> 01:22:07,730
Material radioativo

1408
01:22:07,730 --> 01:22:10,360
dentro desta sinistra caixa de aço.

1409
01:22:13,840 --> 01:22:15,700
Eu especularia que o guardado

1410
01:22:15,710 --> 01:22:17,740
natureza da aplicação da lei...

1411
01:22:17,740 --> 01:22:19,310
Tanto faz! Olá, mundo,

1412
01:22:19,310 --> 01:22:21,340
este é "Mondo" Tierney.

1413
01:22:21,340 --> 01:22:23,510
Eu tenho a bomba...

1414
01:22:26,580 --> 01:22:29,550
e estou preparado para me explodir

1415
01:22:29,550 --> 01:22:31,650
antes de ser feito prisioneiro.

1416
01:22:31,650 --> 01:22:34,290
Agora, eu não sou louco,

1417
01:22:34,290 --> 01:22:36,390
e não estou agindo sozinho.

1418
01:22:36,390 --> 01:22:38,290
Esta é uma operação secreta

1419
01:22:38,290 --> 01:22:39,260
projetado para controlar...

1420
01:22:41,330 --> 01:22:45,200
reinar...

1421
01:22:45,200 --> 01:22:47,360
Sim!
Rein...

1422
01:22:50,240 --> 01:22:52,500
O sucesso de Tierney!

1423
01:22:55,440 --> 01:22:57,110
Abaixe-se!

1424
01:23:06,890 --> 01:23:10,830
Crunch!- Um homem, na frente.

1425
01:23:20,240 --> 01:23:21,900
Miguel? Kolchinsky?

1426
01:23:21,900 --> 01:23:23,530
Você está aí?

1427
01:23:27,740 --> 01:23:31,150
UNACO, entre! Qualquer um!

1428
01:23:45,530 --> 01:23:47,360
Sabrina?

1429
01:23:47,360 --> 01:23:50,030
Sim, ok. Estamos bem.- Ótimo.

1430
01:23:50,030 --> 01:23:50,570
Entre, Miguel.

1431
01:23:50,570 --> 01:23:52,600
O que está acontecendo?

1432
01:23:52,600 --> 01:23:54,070
Estamos seguros. Nós temos

1433
01:23:54,070 --> 01:23:55,770
alguns feridos aqui.

1434
01:23:55,770 --> 01:23:56,910
Apresse-se com o médico.

1435
01:23:56,910 --> 01:23:58,200
A caminho, Michael.

1436
01:24:14,360 --> 01:24:16,520
Faça svidanya,

1437
01:24:16,530 --> 01:24:18,260
Vaqueiros.

1438
01:24:27,440 --> 01:24:28,900
Temos uma situação aqui...

1439
01:24:28,900 --> 01:24:30,940
A bomba está em contagem regressiva.

1440
01:24:30,940 --> 01:24:31,840
CW, eu preciso

1441
01:24:31,840 --> 01:24:33,880
a sequência de desativação agora.

1442
01:24:33,880 --> 01:24:35,850
Karl, está em contagem regressiva.

1443
01:24:39,620 --> 01:24:42,050
Dificuldades técnicas.

1444
01:25:04,440 --> 01:25:07,410
Precisa dessa sequência... sem besteira.

1445
01:25:07,410 --> 01:25:09,280
Carlos, você entende?

1446
01:25:09,280 --> 01:25:10,340
Está em contagem regressiva.

1447
01:25:13,350 --> 01:25:15,550
Somente nesta ordem.

1448
01:25:18,390 --> 01:25:20,720
Preto, azul...

1449
01:25:20,720 --> 01:25:22,760
Malcolm... preto, azul...

1450
01:25:22,760 --> 01:25:24,130
verde, amarelo...

1451
01:25:24,130 --> 01:25:25,990
verde, amarelo...- Preto, azul...

1452
01:25:26,000 --> 01:25:30,020
25, 24, 23...- ...verde, amarelo...

1453
01:25:30,100 --> 01:25:33,600
22, 21, 20.

1454
01:25:33,600 --> 01:25:35,300
Laranja.- ...laranja.

1455
01:25:35,300 --> 01:25:36,700
Miguel, laranja.

1456
01:25:36,710 --> 01:25:38,410
Eu entendi. Restam dois.

1457
01:25:38,410 --> 01:25:41,900
Espere, espere. Laranja...

1458
01:25:43,280 --> 01:25:45,180
branco, vermelho.

1459
01:25:45,180 --> 01:25:47,120
Karl, você tem certeza?

1460
01:25:47,120 --> 01:25:48,320
Oito...

1461
01:25:48,320 --> 01:25:50,320
Provavelmente é branco e vermelho.

1462
01:25:50,320 --> 01:25:51,720
Provavelmente branco e vermelho.

1463
01:25:51,720 --> 01:25:53,090
Seis, cinco...

1464
01:25:53,090 --> 01:25:57,050
quatro, três, dois, um.

1465
01:26:12,880 --> 01:26:14,940
A câmera funcionando?

1466
01:26:20,320 --> 01:26:22,520
Esperamos recuperar nosso uplink

1467
01:26:22,520 --> 01:26:23,920
com Roger Flint e sua equipe

1468
01:26:23,920 --> 01:26:25,220
dentro do trem.

1469
01:26:31,390 --> 01:26:33,160
Ah, podemos ver atividade

1470
01:26:33,160 --> 01:26:34,860
fora de um dos vagões.

1471
01:26:34,860 --> 01:26:38,630
Michael, o copo está apenas meio vazio.

1472
01:26:38,630 --> 01:26:40,300
Ah, sério, como é isso?

1473
01:26:40,300 --> 01:26:42,300
Bem, a segunda bomba do Benin

1474
01:26:42,300 --> 01:26:44,310
precisa de sua atenção.

1475
01:26:44,310 --> 01:26:46,840
Agora?- Não consigo pensar em nenhum momento melhor.

1476
01:26:46,840 --> 01:26:48,380
Você e a Sra. Carver estarão

1477
01:26:48,380 --> 01:26:50,110
atendido em cinco minutos.

1478
01:26:50,110 --> 01:26:51,980
Destino: Munique.

1479
01:26:53,320 --> 01:26:56,720
Apenas ótimo. Apenas ótimo.

1480
01:26:56,820 --> 01:26:59,950
Vamos, não é tão ruim assim.- Ok?

1481
01:26:59,960 --> 01:27:01,860
Você tem duas pernas.

1482
01:27:01,960 --> 01:27:05,090
Não é mais uma ameaça catastrófica,

1483
01:27:05,090 --> 01:27:07,260
não é mais um inferno rolante,

1484
01:27:07,260 --> 01:27:09,960
o trem da morte espera, vazio.

1485
01:27:09,970 --> 01:27:12,000
Autoridades ferroviárias alemãs...

1486
01:27:12,000 --> 01:27:14,200
Sim, obrigado.

1487
01:27:14,200 --> 01:27:15,640
A companhia telefônica concluiu

1488
01:27:15,640 --> 01:27:17,610
a escuta no celular do Benin.

1489
01:27:17,710 --> 01:27:19,510
Excelente.

1490
01:27:19,510 --> 01:27:22,310
Um segundo do esquecimento.

1491
01:27:22,310 --> 01:27:24,210
Para cada ser vivo num raio de quilômetros,

1492
01:27:24,210 --> 01:27:25,210
desceu

1493
01:27:25,210 --> 01:27:26,410
para aquele segundo crítico.

1494
01:27:26,420 --> 01:27:28,420
As autoridades acabam de confirmar que

1495
01:27:28,420 --> 01:27:30,150
a bomba que Karl Leitzig construiu

1496
01:27:30,150 --> 01:27:31,850
teria de fato detonado.

1497
01:27:31,850 --> 01:27:35,220
Artesanato alemão.

1498
01:27:36,960 --> 01:27:39,950
Karl, e a segunda bomba?

1499
01:27:40,060 --> 01:27:41,060
Estimativas de perda

1500
01:27:41,060 --> 01:27:42,050
de vida desde a explosão...

1501
01:27:42,160 --> 01:27:44,600
até cinco milhões de pessoas.- Karl.

1502
01:27:44,600 --> 01:27:45,770
E das consequências

1503
01:27:45,770 --> 01:27:46,800
e radiação subsequente...

1504
01:27:46,800 --> 01:27:48,940
outros 20 milhões de pessoas.- Karl.

1505
01:27:48,940 --> 01:27:50,640
Muitas dessas vítimas

1506
01:27:50,640 --> 01:27:52,670
teria sofrido queimaduras...

1507
01:27:52,680 --> 01:27:54,580
cegueira e, eventualmente, câncer.

1508
01:27:56,510 --> 01:27:58,640
Aqui vamos nós. No alto-falante.

1509
01:28:00,320 --> 01:28:02,280
Iraque.

1510
01:28:02,280 --> 01:28:04,250
General, se você está assistindo GNN,

1511
01:28:04,350 --> 01:28:06,650
você sabe que o segundo dispositivo é confiável.

1512
01:28:06,660 --> 01:28:09,020
O meu povo no Iraque receberá a entrega.

1513
01:28:09,020 --> 01:28:10,730
Encontre-me na Zendlinge Straße, 34

1514
01:28:10,730 --> 01:28:12,760
em uma hora.

1515
01:28:12,760 --> 01:28:14,230
Eu vou ter isso.

1516
01:28:14,230 --> 01:28:16,460
Assinado, selado e entregue.

1517
01:28:16,470 --> 01:28:18,770
Philpott ligando para UNACO 1.

1518
01:28:18,770 --> 01:28:20,970
UNACO 1, vá em frente.

1519
01:28:20,970 --> 01:28:22,870
É Philpott.

1520
01:28:22,940 --> 01:28:24,470
Estou lhe enviando um fax com um local firme

1521
01:28:24,470 --> 01:28:25,810
para a troca do Benin.

1522
01:28:25,810 --> 01:28:27,800
É um bairro residencial em Munique.

1523
01:28:27,910 --> 01:28:29,180
Como você conseguiu isso, senhor?

1524
01:28:29,180 --> 01:28:30,210
Fora do celular do Benin.

1525
01:28:30,210 --> 01:28:31,210
A polícia de Munique está cobrindo.

1526
01:28:31,210 --> 01:28:32,240
Você simplesmente conseguirá.

1527
01:28:32,350 --> 01:28:34,610
Senhor, ele nunca faria isso.

1528
01:28:35,680 --> 01:28:37,250
Perdão?

1529
01:28:37,250 --> 01:28:39,220
Benin sabe que temos o número dele.

1530
01:28:39,320 --> 01:28:40,910
Deve ser um blefe.

1531
01:28:41,020 --> 01:28:43,220
É tudo o que temos. Você apenas esteja lá.

1532
01:28:47,030 --> 01:28:50,490
Se eu comprasse uma bomba, eu a lançaria rapidamente.

1533
01:28:50,600 --> 01:28:52,570
Hmm, você está duvidando do chefe?

1534
01:28:52,670 --> 01:28:55,170
Raoul? -Sim?

1535
01:28:55,170 --> 01:28:56,770
Quantos aeroportos perto de Munique

1536
01:28:56,770 --> 01:28:57,740
pode lidar com jatos particulares?

1537
01:28:57,840 --> 01:28:59,970
Além do internacional? Um.

1538
01:29:00,080 --> 01:29:02,080
Vamos lá.- Ok.

1539
01:29:02,080 --> 01:29:03,740
De jeito nenhum... não, não, não, de jeito nenhum.

1540
01:29:03,850 --> 01:29:05,910
Obtenha permissão.

1541
01:29:09,850 --> 01:29:12,450
Sim, bem, estamos numa caça às narcejas.

1542
01:29:12,550 --> 01:29:14,050
Atirador? O que é isso?

1543
01:29:14,160 --> 01:29:16,090
Dane-se se eu sei.

1544
01:29:16,190 --> 01:29:16,890
10 anos em Kentucky

1545
01:29:16,890 --> 01:29:18,860
e nunca vi um.

1546
01:29:18,960 --> 01:29:20,290
Você sabe, eu me lembro...

1547
01:29:20,300 --> 01:29:21,330
Acho que foi o Panamá...

1548
01:29:21,330 --> 01:29:22,260
Houve esse tiro quente

1549
01:29:22,330 --> 01:29:23,330
tenente e ele tinha...

1550
01:29:23,330 --> 01:29:25,270
Espere! Espere! Shhh, shh!

1551
01:29:30,470 --> 01:29:32,440
Bem?

1552
01:29:32,540 --> 01:29:35,030
Você teve sorte.- Eu fui inteligente.

1553
01:29:42,990 --> 01:29:44,250
Esse é um uniforme russo.

1554
01:29:44,250 --> 01:29:45,880
Uh-huh, uh-huh. OK.

1555
01:30:01,100 --> 01:30:04,540
Raoul, ligue-me ao Philpott.

1556
01:30:04,640 --> 01:30:08,110
Phil, lembra daquela vez na Argentina?

1557
01:30:08,110 --> 01:30:09,440
Você os encontrou!

1558
01:30:09,510 --> 01:30:11,010
Exatamente como eu disse.

1559
01:30:11,010 --> 01:30:12,010
Nós vamos ficar quietos

1560
01:30:12,010 --> 01:30:13,450
até conseguirmos reforços, ok?

1561
01:30:13,550 --> 01:30:15,140
Dê-me sua localização exata.

1562
01:30:30,800 --> 01:30:32,360
Microfone!

1563
01:30:33,470 --> 01:30:35,500
Miguel!

1564
01:30:44,050 --> 01:30:45,280
Merda!

1565
01:30:50,790 --> 01:30:53,220
Você vai nos tirar daqui agora!

1566
01:30:55,990 --> 01:30:58,720
Vá, vá! Ok, vá, vá!

1567
01:31:24,290 --> 01:31:25,910
Cubra-me!

1568
01:31:57,290 --> 01:31:58,810
Microfone!

1569
01:32:26,820 --> 01:32:28,410
Feche a porta traseira!

1570
01:32:32,790 --> 01:32:35,190
Microfone!

1571
01:32:36,790 --> 01:32:38,560
Merda!

1572
01:32:40,030 --> 01:32:41,620
Ei!

1573
01:32:55,340 --> 01:32:56,970
Largue a arma!

1574
01:33:01,980 --> 01:33:04,250
Um clipe! Onde está um clipe?

1575
01:33:05,320 --> 01:33:07,190
Merda.

1576
01:33:08,720 --> 01:33:10,350
Ah, droga!

1577
01:33:37,090 --> 01:33:38,850
Sabrina!

1578
01:33:40,220 --> 01:33:42,190
Aí está! Aqui vamos nós!

1579
01:33:43,590 --> 01:33:46,120
Vamos! Tudo bem.

1580
01:33:58,410 --> 01:34:00,340
Estou sem munição.

1581
01:34:00,410 --> 01:34:02,610
Onde está Benin?- Eu o acertei.

1582
01:34:02,610 --> 01:34:04,610
Sim?

1583
01:34:04,610 --> 01:34:06,650
Agora estamos no vagão.

1584
01:34:06,650 --> 01:34:08,170
Yeah, yeah.

1585
01:34:14,660 --> 01:34:16,250
Ah Merda.

1586
01:34:17,490 --> 01:34:19,960
Não. De jeito nenhum!

1587
01:34:30,640 --> 01:34:32,400
Preto...

1588
01:34:34,910 --> 01:34:35,840
Ah, Deus. Pense que tem

1589
01:34:35,850 --> 01:34:37,680
a mesma sequência de difusão?

1590
01:34:37,680 --> 01:34:40,050
Não sei, tenho que acreditar.

1591
01:34:40,050 --> 01:34:43,020
Preto, azul...

1592
01:34:43,090 --> 01:34:45,950
verde... Oh Deus, Michael.

1593
01:34:53,260 --> 01:34:55,430
Quem quer que esteja ouvindo isso,

1594
01:34:55,430 --> 01:34:58,030
Eu te dou o resto da sua vida.

1595
01:35:00,740 --> 01:35:02,670
Sim, eu sabia disso o tempo todo.

1596
01:35:04,370 --> 01:35:06,100
Você também, né?

1597
01:35:06,170 --> 01:35:08,540
Oh. Oh sim.

1598
01:35:11,650 --> 01:35:13,440
Oh sim.

1599
01:35:34,270 --> 01:35:37,700
Miguel? Michael, entre, sim?

1600
01:35:38,970 --> 01:35:40,740
Droga, o que está acontecendo?

1601
01:35:40,740 --> 01:35:43,680
Sra. Carver... alguém... responda.

1602
01:35:43,680 --> 01:35:45,870
Miguel!

1603
01:35:53,790 --> 01:35:55,690
Que noite.

1604
01:35:57,660 --> 01:35:59,890
Que dia.

1605
01:36:02,830 --> 01:36:04,960
Eu me pergunto quem ganhou Daytona.